Intervistato da Absolute Radio a proposito del suo cinquantesimo compleanno, Liam Gallagher si è detto entusiasta di essere vivo e orgoglioso di tagliare questo traguardo.
Poi, interrogato su dove celebrerà la ricorrenza, ha scherzato: "Ho detto alla gente dove andrò. Mi svaligeranno casa, ma darò in escandescenze se ...". Guarda il video con sottotitoli ITA by frjdoasis.
OasisNotizie è di nuovo su Facebook. Aiutaci a ripartire e crescere con un like alla nostra pagina. Clicca qui.
Liam Gallagher, intervistato qualche giorno fa da Dave Berry di Absolute Radio, ha regalato un simpatico siparietto sul parka che avrebbe indossato al concerto di Cardiff del 15 settembre 2022. Poi ha aggiunto: "Per me il Galles viene trascurato dal rock 'n' roll. È sempre Glasgow, Scozia, Inghilterra, Irlanda, ma il pubblico gallese è matto quanto lo siamo noi".
OasisNotizie è di nuovo su Facebook. Aiutaci a ripartire e crescere con un like alla nostra pagina. Clicca qui.
Intervistato da Dave Berry di Absolute Radio qualche giorno fa, Liam Gallagher ha raccontato che, mentre giocava con il figlio Gene indossando gli occhialini VR (per i videogiochi di realtà virtuale), ha confuso la realtà virtuale con la realtà e ha rischiato di rompersi la faccia. Il cantante è finito nel frigo ed è stato salvato da Gene, che lo ha afferrato. Ha parlato anche del suo nuovo singolo e dell'album in uscita a maggio. Ecco il nostro video sottotitolato in italiano.
OasisNotizie è di nuovo su Facebook. Aiutaci a ripartire e crescere con un like alla nostra pagina. Clicca qui.
Intervistato da Dave Berry di Absolute Radio, Noel Gallagher ha risposto a una domanda sulle sue serie TV preferite e alla domanda su cosa gli dia più fastidio.
"Non ho guardato molto i telegiornali, a causa di tutte le informazioni discordanti. Non sono uno che guarda molto la TV. Sì, ho guardato Tiger King su Netflix, che è come avere un milione di DVD. Ho visto Giù le mani dai gatti. Mia moglie ha visto Game of Thrones. Io non he ho visto manco un episodio. Una sera, tornato dallo studio di registrazione, vedo una scena di una ragazza che se ne andava in giro con le tette di fuori, trascinandole per il televisore. Ho fatto: 'Sara, cosa stai facendo vedere ai bambini?'. 'È Game of Thrones'. 'Be', vai avanti, allora' ... ".
"La cosa che mi dà più fastidio? Al momento, la gente che ti punta il dito contro perché non ti sei vaccinato e non indossi la mascherina. Dovrebbe essere una scelta personale, odio questo atteggiamento. Giorno per giorno, non mi danno fastidio molte cose: mi sono creato la mia bolla di fantasia attorno a me, da cui mi rifiuto di uscire. Oggi siamo immersi ogni giorno nel profumo della ... merda, per non dire di meglio, dato che con la mia famiglia vivo in campagna. Avevamo proprio bisogno di spazio e aria fresca, però".
OasisNotizie è di nuovo su Facebook. Aiutaci a ripartire e crescere con un like alla nostra pagina. Clicca qui.
Tutto pronto a Roma per il Concerto del Primo Maggio. A pochi giorni dalla manifestazione, che quest'anno andrà in scena dalla Cavea dell'Auditorium Parco della Musica a partire dalle 16.30 (e in diretta su Rai3, Radio2 e RaiPlay), a causa delle restrizioni da covid, ecco il cast completo (in ordine alfabetico):
Alex Britti & Flavio Boltro, Après la Classe & Sud Sound System, Balthazar, Edoardo Bennato, Bugo, Chadia Rodriguez ft.
Federica Carta, Colapesce Dimartino, Coma_cose, Enrico Ruggeri, Ermal Meta, Extraliscio, Fabrizio Moro con Vinicio Marchionni e Giacomo Ferrara, Fasma, Fast animals and Slow Kids & Willie Peyote, Fedez, Folcast, Francesca Michielin, Francesco Renga, Gaia, Ghemon, Gianna Nannini e Claudio Capéo, Ginevra, Gio Evan, Il tre, L'orchestraccia, La Rappresentante di Lista, Lp, Madame, Mara Sattei, Max Gazzè & The Magical Mystery Band, Michele Bravi, Modena City Ramblers, Motta, Nayt, Noel Gallagher, Noemi, Orchestra multietnica di Arezzo con Magherita Vicario, Piero Pelù, The Zen Circus, Tre Allegri Ragazzi Morti, Vasco Brondi, Wrongonyou.
Oltre sei ore di musica per l'evento promosso da CGIL, CISL e UIL e organizzato da iCompany che proverà a raccontare lo stato d'animo del Paese alle prese con uno dei suoi momenti più difficili di sempre.
Sul palco del Concerto 2021 si esibiranno anche Cargo (Roma), Marte Marasco (Milano) e Neno (Torino), vincitori del contest 1MNEXT, e Y-Not, vincitore del contest, promosso da Anas, della campagna sulla sicurezza stradale "Guida e Basta".
Nonostante la pandemia e le difficoltà ad organizzare un evento
complesso con 40 artisti live sul palco e grazie alla possibilità
concessa dal decreto riaperture, lo spettacolo sarà dal vivo e con il
pubblico, anche se contingentato. Lo show prevederà ospiti stranieri d’eccezione Noel Gallagher e LP.
---
E Noel Gallagher sarà ospite giovedì 29 aprile (dalle ore 10 italiane) del Breakfast Show di Absolute Radio con Dave Berry. I canali social di Absolute Radio parlano di un "annuncio speciale" da parte di Noel. C'è chi spera che si possa ascoltare una sua nuova canzone.
Liam Gallagher è stato intervistato stamane da Dave Berry su Absolute Radio. Ecco cosa ha detto.
Sul concerto sul Tamigi
"Con il COVID abbiamo dovuto cancellare tutti i concerti. Invece di fare un concerto su Zoom, cosa che trovo offensiva ... Metti su Zoom me che provo a cantarti delle canzoni? Non ci penso neanche ... Quindi invece di fare un concerto su Zoom abbiamo deciso di fare le cose in grande, abbiamo affittato un barcone sul Tamigi, come Del Boy e Rodney, e siamo andati sul fiume Tamigi. Abbiamo 'acceso' le chitarre elettriche e suona grandioso, considerato che ci si trova su un fiume".
Su All You're Dreaming Of
"Tutti si aspettavano un mio ritorno con una canzone un po' incazzata, un po' di 'fanculo il governo' e roba così, ma non penso sia questa la mentalità giusta. Volevo tornare nell'altro modo, con un po' di amore e un po' di speranza".
"Quando l'abbiamo creata, all'inizio del lockdown, ho pensato: 'Questa canzone non possiamo pubblicarla a giugno, per cui manteniamo l'atmosfera natalizia', ma un'atmosfera natalizia seria, non sdolcinata. Ci sono abbastanza canzoni di Natale sdolcinate in giro. No, non ho percorso la strada dello sdolcinato".
Natale e dintorni
"Nel mio store c'è anche una carta regalo con su la mia faccia? Perfetta. E i ragazzi si lamentano pure! E alcune persone malgrado quello sono soddisfatte! Chi può comprarla? Tutti!".
"Se negli Oasis ci facevamo regali di Natale? No, Dio ... Non eravamo mica i McFly! Te lo immagini? No, niente di tutto quello. Di sicuro ci facevamo un drink per Natale".
"Bonehead un grande, sì ... Sarei dovuto andare a Manchester la settimana prossima, ma non si può con le restrizioni. Chissà quando lo rivedrò, ma spero prima di Natale. Avevo già prenotato treno e l'hotel in cui avrei soggiornato con i miei figli, per andare a trovare mia madre, ma non si può più andare, no?".
"Cosa mi piacerebbe ricevere a Natale? Ho tutto per me, Dave. Ho anche troppo. Niente in particolare: divertirmi, farmi un bel drink, mangiare del buon cibo e spassarmela".
Sull'incontro con Diego Armando Maradona
"Che gran tipo! La prima volta che l'ho incontrato fu a Buenos Aires, in un hotel. Noi eravamo lì per partecipare a un festival. Siamo tornati all'hotel per un paio di drink e un minuto dopo c'erano novemila persone che correvano nell'ascensore. Noi: 'Che cazzo succede qua?' ..."
"Andammo dall'interprete e gli chiedemmo di salire per capire cosa ci fosse. Scoprì che Diego stava andando in soffitta per un party. Gli facemmo chiedere se potessimo parteciparvi e ci disse che Maradona aveva detto di sì, ma a patto che salissimo solo io e Noel. Così salimmo di corsa e ce la spassammo un po'. Facemmo una foto con lui e prendemmo una sua sciarpa, prima si facesse un po' scontroso. E poi lo incontrai anni dopo ad una partita del Man City, perché sua figlia ha sposato Sergio Aguero. Le due volte che l'ho incontrato era sobrio".
Traduzione di oasisnotizie
OasisNotizie è di nuovo su Facebook. Aiutaci a ripartire e crescere con un like alla nostra pagina. Clicca qui.
Liam Gallagher è stato intervistato da Dave Berry su Absolute Radio la mattina di martedì 16 giugno. Ecco la nostra traduzione della chiacchierata (l'audio è alla fine del post).
"Quando sto a casa tendo a bere, ma non mi piace bere a casa. Se ho avuto la tentazione di andare al pub per prendere qualcosa da bere e andare via? Nah! Camminare per strada con una birra in mano? Non ho mica dodici anni! La cosa successiva è sedersi sulle panchine, e mica puoi farti vedere seduto su una panchina a bere birra, amico, capisci? Specialmente se avessi ancora quella barbona che avevo un paio di mesi fa ... 'Guarda quello là!' ... ".
"La mia barba biblica? Mi sono rasato l'ultima volta a Natale e poi non più per quattro o cinque mesi. Stava diventando un po' come quella di David Bellamy, vasta e grande, poi all'improvviso è diventata quella di un guru indiano. Quando è arrivato il caldo ho pensato: 'Questa cosa sta diventando dolorosa', poi ogni volta che mangiavo dovevo pulirmi. Avere la barba significa cercare guai, no?".
"Gli Oasis fecero MTV Unplugged (nel 1996, ndr), ma io non vi partecipai. Quella sera mi ubriacai accidentalmente. È stato bello rimettere a posto un po' di cose. Le recensioni di MTV Unplugged (il live album uscito il 12 giugno, ndr) sono buone, alla gente piace. L'altro giorno ho riascoltato il disco e mi è piaciuto, e non sono uno a cui piace riascoltare molto la propria roba. Quella sera ero agitato, dato che avevo mandato all'aria il primo. Ed è stato bello che mi sia stato chiesto di farne un altro. Ero un po' agitato, ma penso sia venuto bene".
"Cosa ricordo di Take Me, la canzone che scrissi con Bonehead? Era quella che iniziava con un rumore di elicottero? Ricordo che la scrivemmo in cucina, c'era mia madre. Bonehead aveva fatto parte di altre band, non so se avesse scritto canzoni, può darsi di sì. Faceva parte di una band di nome Pleasure and Pain con suo fratello, facevano roba un po' gothic. Era la mia prima volta in una band, così facemmo un tentativo. Ho sentito di peggio, amico, per cui ...".
"Ricordo che la suonammo nello studio televisivo di Granada TV, non avevamo la batteria e penso che prendemmo in prestito quella di Alvin Stardust, che era in scaletta dopo di noi, da headliner. E ce la prestò. Era lì con i suoi guanti di pelle, tutto vestito con abiti di pelle, cosa un po' sospetta - faceva molto caldo quel giorno - ma era un tizio gentile. Dio protegga la sua anima".
"Ricordo che dopo aver suonato pensammo di essere andati benissimo e avevamo intenzione di andare a prendere una birra. Il tizio che fa Coronation Street, come si chiama? (Simon Gregson, che interpeta) Steve McDonald! Io camminavo per strada con su la mia giacca e lui è passato in auto e mi fissava. Io fissavo lui e lui mi fissava ancora, al che io gli ho fatto: 'Che cazzo guardi?'. Scusa l'imprecazione ... E lui ha abbassato il finestrino, mi ha fatto dito medio e poi io l'ho rincorso lungo la strada. Lui ha tirato su il finestrino e se n'è andato. E io continuavo a beccarlo ai semafori".
"Lui usciva dagli studi di Granada TV, dove aveva registrato Corrie, mentre noi avevamo appena fatto il nostro esordio televisivo con Take Me. E lui mi ha fatto il cazzo di dito medio! Ci credi?".
Liam ha poi detto che il calcio a porte chiuse non è di suo gradimento dato che "sembra un allenamento" e ha ribadito che secondo lui i tifosi del Liverpool "non staranno zitti per duecento anni" dopo la vittoria del primo titolo inglese dopo trent'anni.
In chiusura si è parlato di musica, dato che il canale Absolute Radio 90s compie dieci anni.
"Negli anni '90 c'erano solo gli Oasis e i Verve. La mia canzone preferita degli anni '90? Bittersweet Symphony, canzone fantastica e testo fantastico. Urban Hymns? Album eccezionale, e anche A Northern Soul. Amo gli Stone Roses e i Charlatans, ma non li classificherei come band degli anni '90, dato che erano attive anche prima".
oasisnotizie
OasisNotizie è di nuovo su Facebook. Aiutaci a ripartire e crescere con un like alla nostra pagina. Clicca qui.
Pubblichiamo in versione integrale la trascrizione e la traduzione in italiano dell'intervista concessa a giugno da Liam Gallagher a Dave Berry di Absolute Radio (video qui sotto).
Un bel lavoro inviato dal nostro amico Matteo Dalla Casa in collaborazione con oasisnotizie, ultimato a metà agosto e ora finalmente online.
Dave:
Welcome to the show, Liam Gallagher. Liam, hello my friend.
Benvenuto in trasmissione, Liam
Gallagher. Liam, ciao amico mio.
Liam:
Yes, good to see you, man. Congratulations on the baby and all that.
Sì, è
bello vederti, amico. Congratulazioni per il bambino e tutto quello.
D:
Thank you very much indeed. We have much to discuss. Let's start with "As
It Was".
Molte grazie, davvero. Abbiamo molto
di cui parlare, iniziamo con “As It Was”.
L: Right.
Bene.
D: The
documentary movie. I was at the premiere, Alexandra Palace, what an amazing
room! You came on at the beginning, you said few words, your mike dropped.
Il documentario. Ero all’Alexandra
Palace per la prima, che posto stupendo! Sei venuto all’inizio, hai detto
qualche parola e ti è caduto il microfono.
L: Mumbled, probably mumbled it.
Biascicato, probabilmente ho biascicato.
D: Mike
dropped and you came at the end to perform, which is brilliant. Did you stay
around and watch the film in the middle is the bit I wanna to know.
Il microfono è caduto e sei tornato
alla fine per esibirti, favoloso. Voglio sapere se sei rimasto lì intorno per
guardare il film.
L: No,
no I've seen it man, I was backstage twiddling my thumbs. I was a bit knackered
when I went back on so ... I like it, I thinkit's a good film. It's not Spiderman, d’you know what I mean? It ain't
Star Wars, but I think it captures whatever went on that year, d’you know what
I mean? Or in the years pretty well
No, no l’ho già visto, amico, ero
dietro le quinte a girarmi i pollici. Ero un po’ stanco quando sono tornato,
perciò … Mi piace, penso sia un bel film. Non è "L'Uomo-Ragno", capisci? Non è "Guerre
stellari", ma credo che catturi molto bene ciò che è successo in quell’anno,
capisci? O quegli anni.
D: Let's
talk music.
Parliamo di musica.
L:
Yes
Sì.
D: Shockwave is a tune!
Che pezzo Shockwave!
L: Yes,
man.
Sì, amico.
D: And
it sounds great on breakfast radio. I like playing it, I'm thankful for you
giving it to us
E suona grandiosa alla radio per il Breakfast Show. Mi piace metterla e ti ringrazio per avercela fornita.
L: Sounds
great on Absolute Radio, don't it ?
Suona grandiosa su Absolute Radio,
vero?
D: Yeah,
it really does. It really sounds strong in the morning, we love that.
Sì, assolutamente sì. È bella tosta
la mattina, la amiamo.
L: Nice
one, it is a stomper, man. Playing it live is great as well. I think it's gonna
get better as well. We've only played it a couple of times so we must loose up on
it. It's gonna be amazing, but yeah, that was the first we did for the album. We've
done like six songs in a week in L.A.
Bella, è una canzone bella
ritmata, amico. Anche suonarla dal vivo è bellissimo. Credo anche che sarà
sempre meglio. L’abbiamo suonata solo un paio di volte, perciò ci dobbiamo un
po’ sciogliere. Sarà fantastica, ma sì, è stata la prima che abbiamo fatto per l’album.
Abbiamo fatto sei canzoni in una settimana a Los Angeles.
D: Right,
oh that's prolific!
Profilici!
L: Yeah,
and these are pretty much all the singles that you'll probably hear. So then we
had a couple of months off and we've done the rest of them, the fillers ... Like a couple of months ago,
but …
Sì, e questi sono i singoli che probabilmente
sentirete. Quindi poi abbiamo staccato per un paio di mesi e poi abbiamo fatto
anche le altre, i riempitivi … Tipo un paio di settimane fa, ma …
D: Where is the album at then? It's
called "Why me? Why not".
A che punto è allora l’album? Si
chiama "Why me? Why not".
L: It's
called "Why me? Why not" which is, I've probably said this before,
years ago in Munich before I got my head kicked in, I was over there doing
something and there was an exhibition going on, a Yoko Ono exhibition with John
Lennon's artwork. So I went in and I've seen this picture of him that he'd
drawn and it said "Why me?" on it and I thought that's pretty... You
see, you know art says something to you, d’ya know what I mean? And I was going
‘It’s saying something to me, man, I'll buy that anyway.’ Anyway, met Yoko a
couple of years later 'cause she wanted to meet me, 'cause I called me kid
Lennon, d’ya know what I mean? So we met round her house at the Dakota Building
and she made us tea and biscuits and I said ‘I've bought one of his paintings,
a couple of his paintings’, she went ‘oh, which one ?’ and she said ‘The Why Me
one?’ and she goes ‘Oh he did another one.’ I was going ‘Oh no no I didn't
know’, she goes ‘I'll send it you.’ Anyway, to cut on the story short, I'm in
my back garden and I got two cats at that time called Mick and Keith and I'm
sitting there having a beer. Next minute the door goes and there's a big like
picture sent for us, I've opened it up and there's a picture of him in the same
position with his two cats or one cat or whatever and underneath it just says
‘Why not.’
Si chiama “Why me? why not”
perché – probabilmente l’ho già detto – qualche anno fa ero a Monaco, prima che
mi menassero, per fare qualcosa, e c’era una mostra, una mostra di Yoko Ono con
i quadri di John Lennon. Allora sono entrato e ho visto questo disegno di lui
con su scritto “Why me?” e ho pensato: è piuttosto … Hai presente quando l’arte
ti dice qualcosa? E ho pensato: “Questo mi sta dicendo qualcosa, amico, lo
compro”. In ogni modo incontro Yoko un paio di anni dopo, voleva vedermi,
perché io ho chiamato mio figlio Lennon, capisci? Ci incontriamo a casa sua al
Dakota Building, lei ci prepara tè e biscotti e io faccio: “Ho comprato uno dei
disegni di John, un paio di disegni”. “Oh, quale?”, chiede, “quello dove c’è
scritto Why me?”. E continua: “Ne fece un altro”. E io: “Oh, non lo sapevo”, e
lei: “Te lo manderò”. Comunque, per farla breve, sono nel mio giardino –
all’epoca avevo due gatti chiamati Mick
e Keith – e me ne sto seduto a bere una birra. Un minuto dopo si apre la
porta ed entra (il corriere con) una specie di grande foto mandata per noi. Apro (il pacco) e c’è un disegno di John
nella mia stessa posizione con i suoi due gatti, o uno, vabbe', e sotto scritto
“Why not”.
D: So
they sit side by side.
Quindi stavano una vicino
all’altra.
L: So
they’re separate ones, ‘Why me?’ and ‘Why not’, I tought ‘this is a bit weird’,
that was like 18 years ago.
Erano separate, ‘Why me?’ e ‘Why not’. Ho pensato: ’sta cosa è un po’ bizzarra.
Questo è successo tipo 18 anni fa.
D: When
you had your cat with you when you opened it up?
Quando avevi i tuoi gatti su di te mentre lo aprivi?
L: I
had Mick and Keith on me and I think he had his cat, I don't know what he is
called, or two cats, and it was a similar position, similar situation, so I
thought I'd call the album "Why me? why not" I think it's short and
sweet, d’ya know what I mean? It's not too...
Avevo Mick e Keith e penso lui
avesse il suo gatto – non so come si chiamasse – o due gatti, ed era una posizione
simile, una situazione simile, perciò ho pensato che avrei chiamato l’album
“Why me? Why not”. Penso sia breve e carino, capisci? Non è troppo…
D: No,
it's great. When will we get to hear that ? When will that be coming?
No, è fantastico. Quando potremo
ascoltarlo? Quando esce?
L: The
album is out in September I think, but there's a couple of singles beforehand,
that are always cool and that.
L’album esce a settembre penso,
ma ci saranno un paio di singoli prima, che sono sempre fichi.
D: You
also mentioned that if this album, which I'm sure will do as well "Why me?
Why not", that might be time for you to take a little break whilst you're
on top, you're back on top, you’re loved?
Hai anche detto che se questo
album, “Why me? Why not”, andrà bene, come sono sicuro che andrà, potresti
prenderti una pausa ora che stai facendo bene, sei tornato in auge, sei amato?
L: Yeah,
I mean … Listen, yeah, it’s good. I mean. I think you gotta keep dipping in and
dipping out, ain’t you? Otherwise people can get very sick of you very quickly,
d’you know what I mean? No matter who you are, d’you know what I mean? Not like
a break for life, not like what Radiohead do. They go away for 10 years and
stuff.
Sì, voglio dire … Ascolta, sì. Penso
si debba apparire e sparire un po’, no? Altrimenti la gente può stufarsi molto presto
di te, capisci? Chiunque tu sia, capisci? Non una pausa per il resto della vita,
dieci anni come fanno i Radiohead. Loro vanno via per 10 anni e roba così.
D: Right.
D’accordo.
L: Yeah,
maybe like a year or something, d’you know what I mean? Just to get out off
people’s faces and that... You gotta go away and be missed, d’ya know what I
mean? And I think... I think that's what our kid’s problem is, and I am not
trying to slag Noel off, he just seems to be always there, pecking about! I
think he needs to go away for a little bit, mate, d’you know what I mean? And
come back and he’d make more than an impact. Not that he is not doing well, I
just think... but then again... he’s one of them faces, he’s forgettable, d’ya
know what I mean? So it could be dangerous for him ... But d’you know what I
mean? I just think: two albums, bit of break come back with another one.
Sì, tipo un anno… stare alla
larga dalle persone … andarsene e far sentire la propria mancanza, capisci? Penso
che sia questo il problema del nostro ragazzo (our kid è Noel, ndr). E non sto
provando a insultare Noel, ma sembra che stia sempre lì, sempre in giro. Penso
che se ne debba andare per un po’, amico, capisci? Per poi tornare: lascerebbe
più di un segno. Non dico che stia facendo male, ma d’altronde … penso sia una
di quelle facce lì: è dimenticabile, capisci? Quindi potrebbe essere dannoso
per lui… Ma capisci? Io sono dell’idea: due album, un po’ di pausa e torno con
un altro.
D: Okay.
Okay.
L: Two,
one, disappear, two, one. Two one, one off, d’ya know what I mean?
Due, uno, sparisco, due, uno. Due
uno, uno libero, capisci?
D: OK,
lovely.
OK, bello.
L: We
will see
Vedremo.
D: Ok,
come right next Liam we're gonna have a round of Showbiz Scenarios, you're the
first person to have done this twice and last time time it led to an incredible
little gem. Brandon Flowers from The Killers was watching "The
Waltons" on transatlantic flights and also Tom Meighan at the premiere the
other night was shouting the "Showbiz Scenarios" that you've done back at me when I arrived in
the bar. So he is a big fan.
Ok Liam, andiamo avanti. Giochiamo a “Showbiz Scenarios”.
Sei la prima persona a farlo due volte e l’ultima volta ci ha regalato delle vere
perle: Brandon Flowers dei Killers che guarda “Una famiglia americana” durante
un volo intercontinentale e Tom Meighan che alla prima, l’altra sera, gridava
lo “Showbiz Scenario” che mi hai fatto tu quando sono arrivato al bar. Perciò anche lui è un grande fan.
L: Yeah,
he was a bit lively that night old Tom.
Si era un po’ vivace l’altra sera
il vecchio Tom
D: It
was nice to see him.
È stato bello vederlo.
L: He was lively... He
came in my dressing room before I was meant to go, to get me at it ... I was like ‘Get out’ ...
Plus, I had my white trainers on and he's got these big boring old Wellies
boots and I've just done this new trainers Adidas and they were sparkling brand
new, they looked like Simon Cowell's teeth, brand white. And he's walked in and
he's a little bit… think he's got a couple of bevvies and that tackle ... I’m like that, ‘If you
stand on these trainers before I go on there I swear to God it’s gonna be true …
so I had to sling him out.
Era vivace… è venuto nel mio
camerino prima dello spettacolo, per prendersi gioco di me … Vai fuori! In più,
avevo le scarpe da ginnastica bianche e lui aveva questi vecchi stivaloni Wellies e io mi
ero appena preso queste belle Adidas brillanti nuove di zecca, erano come i
denti di Simon Cowell, bianchissime. Lui è entrato ed era un po’… penso si
fosse fatto un paio di bicchieri e tutta quella roba… Se mi sali sulle scarpe giuro
che quant’è vero Iddio … quindi ho dovuto cacciarlo via.
D: Oh,
God bless Tom.
Dio benedica Tom.
L: I
was just dodging like that, ‘get out!’ Yeah he was lively, man.
Lo schivavo così, “vai via!”. Sì, era vivace, amico.
D: Yeah
he started singing ‘Heartbeat’, the Nick Berry song to me, because obviously my
name is Dave Berry. That was a nice way to be welcomed to the premiere.
Si ha iniziato a cantarmi
“Heartbeat” di Nick Berry perché mi chiamo Dave Berry. È stato un bel modo di
essere accolti alla prima (del tuo docufilm).
L: He's
a good lad Tom. He was lively that night, man.
È un bravo ragazzo Tom. Era
vivace quella sera, amico.
D: So
I wanna give the hypothetical situation.
Allora, voglio fornirti una
situazione ipotetica.
L: Yeah run it past me, man.
Vai, spara, amico.
D: and
then there's three names, people from your world and you get to choose who you
think will be best suited to the Scenario.
E ci sono 3 persone, gente del
tuo ambiente. Devi scegliere la più adatta secondo te alla situazione.
L: I
hope it’s funny. It is pressure, isn't it?
Spero sia divertente. Mette
pressione, no?
D: No,
you're brilliant at this mate, you're made for this. When you did, it’s the
reason I said ‘We have to do this a lot more.’
No, sei bravissimo con questa
cosa, amico, sei fatto per farlo! Quando l’hai fatto la prima volta ho detto:
“Dobbiamo farlo molte più volte”.
L: I
might have a bad day. Fingers crossed.
Può darsi che io abbia avuto una
giornata storta. Incrociamo le dita.
D: OK,
everyone keep everything crossed for Liam.
OK, incrociate tutti tutto per Liam.
D: You've
angered a voodo high priestess and as punishment she has transported you into
the body of one of the following people for a day. Who would you choose and
what would you do for those 24 hours and your three suggestions are Bonehead, Sir
Paul McCartney or your partner, the lovely Debbie.
Hai fatto arrabbiare una sacerdotessa
vudù e per punizione lei ti ha rinchiuso nel corpo di una delle seguenti
persone per un giorno. Chi sceglieresti e cosa faresti in quelle 24 ore? Tre
opzioni: Bonehead, Sir Paul McCartney o la tua compagna, l’adorabile Debbie.
L: I
reckon it'd be Bonehead, right? I'm going with my Bonehead, man, and I'd go out
and I'd just go wig shopping, that's what I'd do with Bonehead. I'd just go out
and I'd just try on different wigs and just stomp around whatever city I was in.
Credo che sarebbe Bonehead, va
bene? Scelgo il mio Bonehead, amico. Uscirei e andrei a comprare parrucche,
ecco cosa farei se fossi in Bonehead. Uscirei a provare diverse parrucche e me
ne andrei in giro in qualunque città mi trovassi.
D: He
comes across so well in the documentary your pal.
Esce un bel ritratto del tuo
amico dal documentario.
L: Yeah,
he's a dude, mate. He's always there, we're just constantly in chat, d’ya know
what I mean? You know, he doesn't mess about, Bonehead, he doesn't take himself
too seriously and neither do I, d’ya know what I mean? He's not uptight, we had
a laugh and that's what I think Oasis was, d’you know what I mean? It was me
and him. You know, Guigsy was completely stoned out of his head all the time
and Noel was a little bit serious 'cause he was writing the music, d’you know
what I mean? It's a serious job that. And me and Bonehead were just having a
laugh, d’you know what I mean? And I think that’s what … The good times of
Oasis, having a crack time was just down on me and Bonehead
Si, è un gran tipo, amico. È
sempre presente, siamo sempre in contatto, capisci? Sai, non fa stronzate, non
si prende troppo sul serio Bonehead, e nemmeno io, capisci? Non è un bacchettone,
ci facevamo una risata e penso che gli Oasis fossero questo, capisci? Eravamo io
e lui. Sai, Guigsy era sempre completamente strafatto e Noel era un po’ troppo
serio perché lui scriveva le canzoni, capisci? Quello è un lavoro serio. E io e
Bonehead ce la ridevamo, capisci? E penso sia quello che … I bei tempi degli
Oasis, spettava a me e Bonehead spassarsela.
D: Yeah,
OK, that's nice to hear, and it looks like he's got you back basically, he's a
good pal.
Fa piacere sentirlo, e sembra che
sia tornato con te sostanzialmente, è un bell’amico.
L: Yeah,
he got me back and he always gets up and plays some tunes with us when he can,
d’you know what I mean? And I love having him on stage. He's got a sound, mate.
I don’t care, when he comes on stage and that and plays that rhythm which you
know like a lot of people, you know, over the years just go ‘Oh, he just plays
rhythm’, d’ya know what I mean? It’s like ‘Yes, but he plays it well, man’,
d’you know what I mean? You know, you can't have everyone noodling, d'you know what I mean? A band full of Slashes, d’you know what I mean? But when he does play them songs, man, you feel the
force, man.
Sì, è tornato con me e quando può
viene sempre a suonare delle canzoni con noi, capisci? E mi piace averlo sul
palco con me. Ha un sound, amico. Non mi interessa, quando sale sul palco e
suona la chitarra ritmica, sai, molta gente da anni fa: “Oh, ma suona solo la
chitarra ritmica”, capisci? E fai: “Sì, ma la suona bene, amico”, capisci? Sai,
non puoi mica avere tutta gente che improvvisa, una band piena di Slash,
capisci? Ma quando lui suona quelle canzoni, amico, senti la potenza, amico.
D: Oh,
we love hearing that. OK, here’s the next Scenario: you wake up and find
yourself chained in a stranger basement. You hear footsteps outside the small
barred window and you yell. A friendly face appears at the bars and it's
clearly keen to help you escape. Whose face would you like most to see and why?
And it's a "frontmen special" for this Scenario.
Oh, amiamo sentire questa cosa.
OK, ecco il prossimo Scenario: ti svegli e ti ritrovi incatenato in un
sotterraneo. Senti dei passi fuori dalla piccola finestra con le sbarre e gridi.
Un volto familiare compare alle sbarre ed intende aiutarti a scappare. Quale
faccia vorresti vedere di più e perché? Questa la facciamo con i frontmen.
L: So
it’s gotta be … oh right, I've got a choice
Quindi dev’essere … oh bene, posso scegliere.
D: You've
got a choice of three. You've got Primal Scream frontman Bobby Gillespie,
Kasabian frontman, the aforementioned always entertaining Tom Meighan, or Stone
Roses frontman Ian Brown. Who's helping you get out from the serial killer
basement, Liam ?
Hai tre opzioni: Bobby Gillespie,
frontman dei Primal Scream, il summenzionato Tom Meighan, sempre divertente,
frontman dei Kasabian, e Ian Brown, frontman degli Stone Roses. Chi ti aiuterà
a fuggire dallo scantinato del serial killer, Liam?
L: It
can't be Tom, man, 'cause he'd get some more trouble, d’you know what I mean? But, then again, I don't know who'd gonna get us out, but I think the serial killer would probably change
his job description after that because Tom would be … I think Tom’s a bit of
…You know, I mean, I’m not saying Tom
is a serial killer, but the level of excitement is up there with him, d’you
know what I mean? So it could be Tom but maybe Brownie, Ian Brown would get you
out 'cause he's super cool, innit? D’you know what I mean? I'd go with Ian Brown
Non può essere Tom, amico, perché
combinerebbe altri casini, capisci? E tuttavia non so cosa farebbe… Penso che
il serial killer cambierebbe descrizione del proprio mestiere dopo, perché Tom
sarebbe … Penso che Tom sia un po’ … Sai, cioè non voglio dire che Tom è un
serial killer, ma il livello di eccitazione è quello lì, capisci? Quindi
potrebbe essere Tom, ma anche Brownie. Ian Brown ti tirerebbe fuori perché è
superfico, no? Capisci? Direi Ian Brown, amico.
D: Go
with Ian Brown.
Scegli Ian Brown.
L: I
think any serial killer … I think Ian Brown could turn any serial killer around,
d’you know what I mean? 'Cause he is Mr. Cool, innit ?
Penso che qualsiasi serial killer
… Penso che Ian Brown rivolterebbe qualsiasi serial killer, capisci? Perché è
Mister Fico, o no?
D: He
is Mr. Cool, OK, here we go. In the near future the human race has been forced
to live underground in a subterranean ghetto. Food supplies...
Si, è Mister Fico, OK, andiamo
avanti. In un futuro prossimo, la razza umana è costretta a vivere sottoterra
in un ghetto. Le provviste di cibo …
L: Who
comes up with this gear? Is it you?
Chi se la inventa questa roba ? Sei tu?
D: Me,
is what I do. While you're writing all these massive records this is what I'm
doing.
Io, io faccio questo. Mentre tu
scrivi tutti questi grandi dischi io faccio questo.
L: Yeah,
yeah, co-writing, mate. Come on, let's get it right.
Sì, sì. Collaboro alla scrittura. Dai, chiariamolo.
D: I
wrote all these on my own. I wanna make that perfectly clear, producer Mark.
Io tutte queste cose le ho
scritte da solo. Voglio che questo sia perfettamente chiaro, produttore Mark.
L: Right,
go on where are we here.
Bene, torna dove eravamo.
D: So
anyway, living underground in a subterranean ghetto, food supplies and plenty
of danger are on the surface. Who do you send for forage for food and supply?
Allora, vivi sottoterra in un ghetto.
In superficie ci sono provviste di cibo e abbastanza pericoli. Chi mandi per
procacciarti il cibo ?
L: Forage,
does it mean go and get some more?
“Procacciare” significa andare a
prenderne un altro po’?
D: Go
and get some food and supplies.
Andare a prendere un po’ di
provviste.
L: Forage,
forage, word of the day.
“Procacciare, procacciare”, la
parola del giorno.
D: Is
it George Ezra, David Beckham or your brother Paul? Who is also brilliant in
the documentary.
George Ezra, David Beckham o tuo
fratello Paul ? Anche lui fantastico nel documentario.
L: No,
not David Beckham, you wouldn't understand a word he says. D’you know what I
mean? You can't understand a word he says, he's worse than me. Who's the one? George Ezra?
No, non David Beckham. Non
capiremmo una parola di quello che dice. Capisci? Non si capisce una parola di
quello che dice, è peggio di me. Chi è l’altro? George Ezra?
D: George
Ezra or your brother Paul.
George Ezra o tuo fratello Paul.
L: No,
too polite George Ezra, man. He'd be dilly dally, mate. We're hungry.
No, è troppo gentile George Ezra,
amico. Gingillerebbe, amico. Noi abbiamo fame.
D: Yeah,
stop charming people.
Si, basta gente carina.
L: Our
bud. You know, he doesn't mess about. He's very black and white.
Il compare. Sai, non cazzeggia. È
uno molto concreto.
D: Oh, I love Paul Gallagher. I really do.
Oh, amo Paul Gallagher. Davvero.
L: So
yeah, our bud is gonna get this grind.
Quindi sì, il compare si farà carico di questa rottura.
D: That
was Showbiz Scenario, you've also done it brilliantly. You made yourself proud,
two out of two for you, that's brilliant, nailed it! Now it is time for
"one fan one question". This is why we’d like you to put your
headphones on if you wouldn't mind Liam. So we got in touch with all of the big
Liam Gallagher fans sites, Oasis fans sites and we've had hundreds of your fans
contact us, so we're picking “one fan one question”, so please pick a number
between 1 and 10 and that represents the line we're gonna throb right now.
Questo era “Showbiz Scenario”, te
la sei cavata egregiamente. Ti sei fatto onore, due su due per te, fantastico, hai
spaccato! Adesso c’è “one fan one question”. Ecco perché vorremmo che ti
mettessi le cuffie se non ti dispiace, Liam. Allora, ci siamo messi in contatto
con tutti i grandi siti di fan di Liam Gallagher, i siti di fan degli Oasis e
centinaia di fan ci hanno contattato, quindi stiamo scegliendo un fan che ti
ponga una domanda, perciò scegli un numero da 1 a 10 che rappresenti la linea
che faremo vibrare proprio ora.
L: Nine.
Nove.
D: And
online for 9 is Aaron Paisly. Good morning, Aaron!
E sulla linea 9 abbiamo Aaron
Paisle y. Buongiorno, Aaron!
AARON: All right guys?
Tutto bene ragazzi?
D: How're
you doing ? Liam Gallagher, this Aaron Paisly. Aaron, this Liam.
Come va? Liam Gallagher, questo è
Aaron Paisly. Aaron, questo è Liam.
L: Hello, mate.
Ciao, amico.
Aa: All right, Liam?
Tutto bene, Liam?
L: All
right.
Tutto bene.
Aa:
How you doing?
Come va?
L: Good
mate, good mate.
Bene amico, bene amico.
D: Are you a big Liam Gallagher fan?
Sei un grande fand di Liam
Gallagher?
Aa:
Massive, huge.
Grande, enorme.
D: Massive,
huge, okay. So what is your one question for Liam Gallagher. Take it away.
Grande, enorme, okay. Qual è la
tua unica domanda per Liam Gallagher? Toglitela.
Aa:
Hey Liam, if you could choose between your music career or getting a chance to
play for Man City from 2011 to now, what one would you choose?
Ehi Liam, se potessi scegliere
tra la tua carriera musicale o giocare nel Man City nel periodo dal 2011 ad
oggi, cosa sceglieresti?
L: Oh,
play for Man City, man, without a doubt.
Oh, giocare nel City amico, senza
dubbio.
D: Between
2011 and present day.
Dal 2011 a oggi.
L: Yeah,
play for Man City, man. In music I've done all, I've nothing to prove, but I do
have to prove my silky skills man on that pitch. I’d definitely go Man City,
without a doubt, 'cause I haven't done it, but yeah, man, I reckon I'd be good
on the wing
Sì, giocare nel Man City, amico. Ho
fatto tutto nella musica, non ho niente da dimostrare. Devo invece mostrare il
mio tocco vellutato sul campo. Sceglierei sicuramente il Manchester City, amico,
senza dubbio, perché non l’ho mai fatto, ma sì, amico, credo che sarei forte
sulla fascia.
D: OK,
so you’re having both. You're gonna keep the music career you’ve got and you're
gonna play for Man City.
OK quindi le scegli tutte e due.
Ti terresti la carriera musicale che hai e giocheresti con il Man City.
L: Yeah,
but I can take it over that. That's just spare money, innit ? The music career,
d’you know what I mean? But it's time to make some serious wonga, man. Upfront with Aguero and that, d’you know what
I mean? Get myself a couple of private jets and stuff, d’you know what I mean?
Ma sì, ma posso anche preferire
quella a quell’altra. Sono bruscolini, no? La carriera musicale dico, capisci?
Ma adesso invece è ora di fare la grana vera. Lì davanti con Aguero… Farmi un
paio di jet privati e roba così, capisci?
D: Lovely.
Bello.
L: Yeah. Lilac Ferrari and stuff.
Sì. Una Ferrari lilla, tipo…
D: Aaron
it’s been lovely having you at the show. Thank you for being at "one fan
with one question". I wish you a happy rest of the day.
Aaron, è stato bello averti con
noi. Grazie per aver partecipatoa “one
fan one question”. Ti auguro un buon proseguimento di giornata.
Aa:
Cheers mate, thanks.
Ciao amico, grazie.
Cheers,
Aaron. Take care.
Grazie Aaron. Stammi bene.
Cheers
mate
Ciao amico.
D: Liam,
great seeing you.
Liam, bello averti rivisto.
L: And
you Dave, goodbye. And it's nice speaking to your lovely speakers out there.
Anche te, Dave, ciao. Ed è bello
parlare con i tuoi adorabili ascoltatori.
Grazie a Matteo Dalla Casa
OasisNotizie è di nuovo su Facebook. Aiutaci a ripartire e crescere con un like alla nostra pagina. Clicca qui.
Su All You're Dreaming Of 
"Gli Oasis fecero MTV Unplugged (nel 1996, ndr), ma io non vi partecipai. Quella sera mi ubriacai accidentalmente. È stato bello rimettere a posto un po' di cose. Le recensioni di MTV Unplugged (il live album uscito il 12 giugno, ndr) sono buone, alla gente piace. L'altro giorno ho riascoltato il disco e mi è piaciuto, e non sono uno a cui piace riascoltare molto la propria roba. Quella sera ero agitato, dato che avevo mandato all'aria il primo. Ed è stato bello che mi sia stato chiesto di farne un altro. Ero un po' agitato, ma penso sia venuto bene".
"Lui usciva dagli studi di Granada TV, dove aveva registrato Corrie, mentre noi avevamo appena fatto il nostro esordio televisivo con Take Me. E lui mi ha fatto il cazzo di dito medio! Ci credi?".
