È disponibile per gli abbonati a TIM Vision con sottotitoli in italiano As It Was, il docu-film dedicato alla star del rock Liam Gallagher, frontman del celebre gruppo musicale degli Oasis, poi attivo con i Beady Eye e dal 2016 come solista.
Il docufilm diretto da Charlie Lightening, premiato di recente agli NME Awards come Best Music Film, segue tutte le tappe della recente carriera del cantante, dallo scioglimento della storica band di Manchester, dalla fondazione dei Beady Eye, dagli anni bui dopo la separazione dalla moglie e lo scandalo della paternità segreta (2013) e la perdita di stimoli con il gruppo post-Oasis, scioltosi nell'ottobre 2014, alla rinascita con i due album da solista. Interviste e immagini inedite che mostrano tutti i retroscena della fine degli Oasis, ma anche il racconto di come Liam sia riuscito ad uscire dall'ombra del fratello Noel, per ripartire da solo, come solista, senza maschere.
Grazie a Sushila per la preziosa informazione sulla presenza dei sottotitoli in italiano.
Ricordiamo che il docufilm è disponibile per l'acquisto su Amazon e su altre piattaforme, ma con sottotitoli in inglese.
Qui sotto potete vedere alcune clip del film in italiano (YouTube: frjdoasis channel)
OasisNotizie è di nuovo su Facebook. Aiutaci a ripartire e crescere con un like alla nostra pagina. Clicca qui.
As It Was, il docufilm su Liam Gallagher diretto da Charlie Lightening, ha vinto il premio di Miglior film musicale agli NME Awards 2020.
La pellicola, che ha battuto Beyoncé: Homecoming, BTS: Bring The Soul, Michael Hutchence: Mystify e Rocketman, è stata premiata nella serata di ieri alla Brixton Academy di Londra.
A ricevere il premio Charlie Lightening, che ha detto: "Ci sono voluti 10 anni per farlo. Voglio ringraziare Liam Gallagher".
Qui sotto il video registrato da Liam per salutare i presenti. Il cantante, con accanto Eric Cantona, che compare nel nuovo video del singolo Once, lanciato il 31 gennaio, ha commentato così il riconoscimento: "Grazie mille, grazie mille Eric. Vive la France. Grazie mille NME Awards per averci dato questo premio per il Best Music Film. Mi scuso per non poter essere lì, dato che sono qui. Eccoci qua ... bella ... Vive la France".
Intanto il tour dell'ex Oasis prosegue. Stasera tappa a Monaco di Baviera, poi sabato e domenica gli attesi concerti a Roma e Milano.
OasisNotizie è di nuovo su Facebook. Aiutaci a ripartire e crescere con un like alla nostra pagina. Clicca qui.
Penso che il tuo nuovo album sia il migliore da molto tempo a questa parte.
Sì, adoro questo album. Ci sono delle belle canzoni. Io, Andrew (Wyatt), Greg Kurstin e Simon Aldridge lavoriamo bene insieme, quindi ora sono fortunato ad avere dei bravi autori, amico.
È più difficile avvicinarsi al tuo secondo album da solista? Con il primo si può fare qualsiasi cosa.
Bene, il secondo era più o meno lo stesso. Non volevamo fare nulla di veramente diverso dal primo. Era di nuovo lo stesso: buone canzoni, buona produzione, buona voce, buoni testi. E sarà lo stesso anche per il terzo album, amico. Questo è il genere musicale che mi piace ed è il tipo di musica che penso piaccia ai fan, capisci cosa intendo? Non faremo mai un disco reggae. Non che io abbia qualcosa contro la musica reggae, perché mi piace, ma so cosa sto facendo. Quindi ci atterremo a questo.
Com'è stato, nella tua carriera, passare a fare il cantautore?
Voglio dire: non mi fido ancora di me stesso come cantautore. Sono più un cantante. In un certo senso compongo il verso qua e là, ma se dovessi scrivere l'intera canzone non penso che sarebbe altrettanto bella. Ho bisogno di aiuto. Quindi mi piace consegnarli a persone che sanno cosa stanno facendo. Potrei scrivere un album, ma non credo che sarebbe finito in radio, capisci cosa intendo? Voglio che la gente lo ascolti. L'eredità degli Oasis è piuttosto sorprendente. Sembra che ora ci siano più persone che mai, non siano affatto andati via.
Dunque, sì, gli anni con gli Oasis sono stati anni belli. Gli anni con i Beady Eye non sono stati così fecondi, ma penso che questa cosa da solista stia funzionando bene, amico. Ritengo che si abbia bisogno di un po' di tempo prima che le persone tornino e apprezzino, capisci cosa intendo? Non sto dicendo che non apprezzassero, ma penso che io e i fan sapessimo che avevamo bisogno di tempo lontani l'uno dall'altro per poter andare avanti. Avevo un po' di cose private da risolvere, ma sono sicuramente felice di essere tornato. Che possa continuare a lungo, amico. Sembra che tu ti sia fiondato nei Beady Eye e non abbia davvero avuto la possibilità di fare un passo indietro.
Be', ovviamente quando gli Oasis si sono lasciati non volevamo che ciò accadesse, ma Noel voleva andarsene a casa perché ne aveva abbastanza. Sentivamo, però, che dovevamo rimanere in giro eon the road e continuare a farlo; il solo fatto che lui fosse saltato giù dalla nave non significava che dovessimo farlo pure noi, capisci cosa intendo? Quindi, sì, mi sono piaciuti gli anni con i Beady Eye ... Ma (dopo un po') non avevamo molti concerti in programma, quindi ho pensato che fosse il momento di chiudere bottega. Pensavo che avessimo fatto dei buoni dischi.
Una delle mie parti preferite del nuovo documentario su di te (As It Was, ndr) è il viaggio in Irlanda che hai fatto con tuo fratello Paul.
Oh, sì, siamo andati a bere della Guinness nei bar. Lo adoro, amico.
Dov'è stato?
Lì era nel Mayo; Charlestown, dove è nata mia mamma. Cerchiamo di andare lì il più possibile, ma finiamo sempre nei pub.
Quando vai al pub cosa bevi?
Bene, comincio con una birra chiara e poi al quinto giro la cosa mi annoia. Poi mi lancio dritto sul tequila. E poi può darsi che prenda un paio di Guinness. Bevo qualsiasi cosa, amico. So gestire qualsiasi cosa. Mi piace tutto.
Come riesci a bilanciare questa cosa con l'essere sano? Non sembra che tu beva così tanto.
Quando hai un tour in arrivo, devi fare un po' il bravo. Mi piace uscire a fare una corsa e controllo un po' quello che mangio, ma non avrò mai gli addominali scolpiti. Ho un aspetto bono per avere 47 anni, considerando che mi devasto da 25 o 30 anni.
Quale musica ti emoziona in questo momento?
Niente. Mi piace che in giro ci sia un nuovo ragazzo chiamato Slowthai. Penso che abbia qualcosa. È più rap sporco, ma mi piace. È piuttosto simpatico, è piuttosto politico. Non sta succedendo davvero niente che mi faccia impazzire, davvero.
Il film parla anche del tuo prolifico twittare.
Mi piace, amico. Mi piace stare in contatto con i fan. È bello sentire la loro. Su di me si dicono tante cagate che non stanno né in cielo né in terra, quindi è bello far sapere alle persone come mi sento davvero, capisci cosa intendo?
Cosa si dice di su di te che non corrisponde al vero?
Non lo so, amico, è solo la solita merda: che voglio disperatamente rimettere insieme gli Oasis. E non sono disperato. Non sono disperato per nulla. Molte persone dicono: "Oh, è disperato". Non me ne frega niente. Sono abbastanza felice di fare questo. Non avremmo mai dovuto separarci, capisci cosa intendo? Quindi sono persone che pensano che io voglia disperatamente rimettere insieme la band, e non è vero. Sarebbe bello se tornassimo insieme, ma non sono un cazzo di disperato.
Qual è l'offerta più folle che tu abbia mai ricevuto per rimettere insieme gli Oasis?
Uhm, non penso che arrivino a me. Penso che passino attraverso il manager di Noel, che un tempo era manager degli Oasis, quindi non ne sono sicuro, amico. Non ne ho sentito parlare. Ma se succede sarà 50/50, credimi. Sembra che Noel pensi che mi lancerà un osso, capisci cosa intendo? Non mi lancerà un fottuto osso. Sarà 50/50 e anche io sceglierò chi ci sarà nella band, perché se lui pensa che mi unirò agli High Flying Birds ma li chiamerò Oasis, avrà un'altra cosa in arrivo. Bonehead (Paul Arthurs, chitarrista degli Oasis dal 1991 al 1999, ndr) farà parte della band e lo faremo a pezzi, amico.
Di recente abbiamo fatto un'intervista a tuo fratello, che ha parlato della tua carriera da solista. Ha detto: "Immagino che se avesse un po' di cervello canterebbe un bel po' di canzoni degli Oasis, perché la sua musica è terribile. Uno di noi è ancora intrappolato negli anni '90, vestito come un pescatore come se stesse andando in Norvegia a caccia di sardine".
Sì, be', preferirei vestirmi come un pescatore piuttosto che come il cazzo di George Bush, il coglioncello, capisci cosa intendo? Ti dico una cosa, amico: si vede che il tipo ha perso la testa ... Non so di che cazzo stia parlando.
Hai sentito il suo ultimo disco?
Sì. Sì, purtroppo.
Cosa hai pensato?
Non lo so, amico. Senti, a parte gli scherzi, non penso che stia scrivendo buona musica al momento. Penso che se suonassi qualcuno di questi brani con la chitarra acustica, saresti deriso. È solo stupido, amico. Pensa di essere fottuto David Bowie, ma non lo è. Non fa per me, amico. Preferirei di gran lunga rimanere bloccato negli anni '90.
Il film parla molto della lotta che ha rotto la band. So che ci sono molti altri eventi in corso, ma una lotta fisica sembra qualcosa da cui voi, ragazzi, potete riappacificarvi.
Sì, in realtà non succedeva un granché. Non stava succedendo niente. Eravamo normali. C'era sempre un po' di merda, ma penso solo che volesse andarsene, amico. Qualcuno ovviamente gli aveva soffiato fumo nel culo e gli aveva detto: "Sai, potresti fare un disco solista", e lui se n'è andato e l'ha fatto e non ci ha ricavato molto. Deve aver pensato di uscire e diventare il nuovo Paul McCartney e suonare negli stadi. Beh, la cosa gli si è ritorta contro, capisci cosa intendo? Se vuole fare un disco solista, non sono suo padre, non sono sua madre, ma non buttarmi sotto il bus per poi dividere la band, capisci cosa intendo? Girati e fai: "Guarda, ne ho abbastanza, me ne vado". Non cercare di provocare scenate, amico, sapendo che io mi azzufferò con te, cazzo. Se vuoi andare a fare la tua piccola merda, vai e fallo, ma non far credere che io sia un orribile mostro con cui lavorare, capisci cosa intendo? Sono un figo da paura, io.
Tuttavia un tour sarebbe semplicemente fantastico, per le persone che ti vedono e che non ne hanno avuto l'occasione di vedervi.
Sì, ma non lo sai mai. Potrebbe essere fantastico e potrebbe essere merda. Può andare in entrambi i modi. Penso che affinché torniamo insieme solo per soldi e solo per fare un tour ... bisogna che si diventi di nuovo amici, capisci cosa intendo? Se diventiamo di nuovo amici, allora sarà la cosa migliore dopo il pane affettato. Ma se lo facciamo senza diventare di nuovo amici, penso che sarebbe una fottuta perdita di tempo. Non credo che dureremmo neanche il primo ritornello della cazzo di Rock'n'Roll Star. Penso che finirei per attaccarlo.
Un ultimo pensiero sul tuo nuovo album?
Non proprio. È quello che è. Se ti piace, compralo. In caso contrario compra qualcos'altro. Non cura il cancro. È solo musica, amico. Non sono uno che infila la propria musica nella gola della gente. È quello che è.
In questo video, un bell'estratto del docufilm As It Was in cui Liam Gallagher si reca a casa della madre Peggy, dove viveva da piccolo. Sottotitoli ITA by frjdoasis.
OasisNotizie è di nuovo su Facebook. Aiutaci a ripartire e crescere con un like alla nostra pagina. Clicca qui.
Proseguiamo la traduzione delle parole che Liam Gallagher ha pronunciato il 30 ottobre durante la chiacchierata con National Public Radio (NPR), un network di stazioni radiofoniche statunitensi, in occasione del suo tour negli States a supporto degli Who. Liam si è anche esibito dal vivo negli studi della radio (ottima la performance, audio qui sotto).
"Se ho provato a contattare Noel per farlo comparire nel documentario? Penso che altre persone abbiano provato a farlo, ma il documentario parla di me, non parla di lui. Ovviamente avevamo un rapporto musicale ed è andato a puttane, ma molta gente la mena come se io mi fossi seduto a casa a piangere e non è così. Ascolta, io sono tranquillo e lui è tranquillo, è quello che è".
"Se è stato doloroso non poter usare le canzoni degli Oasis nel documentario (per il diniego di Noel, ndr)? Be', ma questa cosa gli fa fare brutta figura però, no? Le cantavo io. Non mi importa se le abbia scritte io o no. Lui ha il suo piccolo fans club che fa: 'Be', ma le ha scritte lui'. Ti dico una cosa, amico: sarebbero state canzoni totalmente diverse se lui le avesse anche cantate, perché sono anche figlie mie. Quindi per quanto mi riguarda sono mie tanto quanto sue".
"Cosa avrei fatto se fossi uscito dal mondo della musica? Niente, amico. Avrei contato quanti soldi mi sarebbero rimasti per gli stupidi errori che ho fatto, e probabilmente mi sarebbero rimasti un po' di quattrini. E mi sarei stabilito in un posticino di campagna da qualche parte in Spagna, mi sarei messo in forma, sarei andato a correre, avrei 'staccato' un po', mi sarei fatto bella abbronzatura, avrei bevuto come Oliver Reed per un anno, poi sarei tornato in forma come Marvin Gaye e poi sarei tornato in Inghilterra e me la sarei spassata come ho fatto. Ma avrei sempre fatto musica, amico. Sempre, sicuramente. Avevo bisogno di una pausa. Non dalla musica, ma dalle persone, capisci cosa intendo?".
"Se la gente mi ha dato consigli su dove andare e cosa fare? No, ma lo capisco, non è colpa della gente. Loro vogliono la cosa loro e a volte passano per egoisti. Capisco che rivogliono gli Oasis insieme, ma io ne avevo abbastanza di tutti, anche di me stesso. Avevo bisogno di andare a sedermi in un campo da qualche parte e meditare sulle cose. E un campo in Spagna è bello tanto quanto un campo ... ovunque. A volte bisogna andarsene via? Esattamente".
Interrogato dal network radiofonico NPR, negli USA, il 30 ottobre, Liam Gallagher ha parlato anche del documentario che lo vede protagonista, As It Was, uscito qualche mese fa.
"Cosa volevo raccontare con questo documentario? In realtà niente, perché era già uscito il docufilm Supersonic (nel 2016, ndr) e la gente chiedeva: 'Dovremmo fare un documentario?'. Io rispondevo: 'Per niente'. Mi aveva già annoiato, capisci? E tutti sanno già di che si tratta e roba così. Poi penso che grazie al successo di As You Were, i concerti che facevamo in Inghilterra sono stati molto buoni, così a metà della cosa abbiamo pensato: 'Dovremmo andare avanti?', ma non è stata una mia idea, credimi. Non voglio fare dei film su di me ad ogni tour, capisci? Sono solo un tizio con il parka che canta canzoni, e basta".
"Ma conosco gente che trova queste cose interessanti, anch'io. E sono felice che alla fine lo abbiamo fatto, ma a metà del percorso pensavo: 'Senti, possiamo spegnere queste videocamere e piantarla?' ...".
"Quando torni dietro le quinte e sei sudato fradicio non vuoi proprio parlare ... Sai, il concerto non è andato male, non tutto è fantastico nel mondo del rock 'n' roll, capisci? Anche se la gente si vanta del fatto che tutti i concerti sono stati fantastici, non è così. Sai, a volte certe sere scendi dal palco e pensi: 'È stata una faticaccia' o cos'altro. Ma in giro ci sono molti bugiardi che fanno: 'Oh, sì, è stato tutto fantastico!'. Non è così".
"Ci sono giornate positive e giornate negative e penso che nelle giornate negative non vuoi che nessuno ... vuoi solo prendere a calci qualcosa e andare a letto, scordarti della cosa e ricominciare, capisci? Ma la gente non ne vuole sentire parlare, ovviamente. Comunque sono contento che l'abbiamo fatto (il documentario, ndr), perché penso sia uscito bene".
L'ex frontman degli Oasis parla di Black Midi, giovani fan, di come ignora gli hater e del secondo album e Why Me? Why Not.
---
Foto di Tom Beard
Liam Gallagher è ancora il personaggio "più grande della vita" che è sempre stato. "Me ne sto lì con il mio parka e gli occhiali da sole, metto le mani
dietro la schiena e mi pulisco i denti. Faccio questo costantemente per
ricordare a me stesso da dove vengo".
L'ascesa degli Oasis da eroi della classe operaia di Manchester a
rock star internazionali è una storia di underdog che non perde mai la
sua magia, ma Liam Gallagher non sta spalando per cercare di
rivivere i giorni di gloria, come qualche celebrità finita e risentita. Il rock 'n' roll è tutto ciò che conosce.
Sono trascorsi 25 anni da quando gli Oasis hanno pubblicato il loro album di debutto, Definitely Maybe, un classico, e i fratelli Gallagher sono ancora famosissimi.
Non si incontrano faccia a faccia da quel litigio notoriamente
violento dietro le quinte del concerto di Parigi del 2009, ma il pubblico di
tutto il mondo brama ancora le personalità carismatiche della coppia e
il comune rock 'n' roll.
Oggi solista, Liam ha appena completato alcune date del tour americano con gli Who e ha fatto una comparsa al Tonight's Show condotto da Jimmy Fallon su NBC, mentre Noel, che si esibisce con i suoi High Flying Birds, ha recentemente concluso un tour negli Stati Uniti con
gli Smashing Pumpkins, ha pubblicato due EP ed è stato ospite della popolare serie di interviste di celebrità Hot Ones (GUARDA QUI IN ITALIANO). Liam, 47 anni un mese fa, ha appena pubblicato il suo secondo LP solista, Why Me? Why Not.,il suo secondo album da solista e il suo secondo disco consecutivo giunto al primo posto nel Regno Unito. È anche il soggetto di un nuovo documentario, As It Was, che fa luce sulla rottura degli Oasis, sul breve periodo di Liam con i Beady
Eye e la decisione di intraprendere la carriera da solista e sulla sua vita personale.
Liam rappresenta un marchio di rock 'n' roll senza fronzoli che potrebbe
anche provenire da Marte se paragonato alla musica pop di oggi, ma, cosa impressionante, non ha solo mantenuto la propria base di fan originale
degli anni '90, ma si è anche collegato con le giovani generazioni in un
modo che è quasi senza precedenti.
I suoi concerti, in particolare nel Regno Unito, sono pieni di
adolescenti chiassosi, molti dei quali si vestono come lui e sfoggiano
uno dei suoi vari caschetti mod. Quali altre rock star cinquantenni stanno attirando folle enormi di sedicenni?
I recenti concerti di Gallagher sono una testimonianza della risposta
religiosa alla sua musica, che non si è mai ridotta nella sua carriera
quasi trentennale. Per Gallagher, questo convalida il mantra originale che gli Oasis esposero nel 1994: "Live forever".
"Sarei devastato", dice Gallagher quando gli viene chiesto come si sentirebbe se non avesse giovani fan. "Che senso ha? Fai musica per vivere per sempre. Fai musica per continuare a girare in tondo. Se si ferma a una generazione, ovviamente non era una cosa così buona, vero? La musica vive solo attraverso le generazioni.
Se è solo una generazione ad apprezzarla, a un certo punto morirà, quindi
la tua musica muore con loro. Cazzo se è così, amico!".
Il suo recente album Why Me?Why Not. (che trae il nome da due stampe artistiche) segue in gran parte il progetto del suo debutto da solista del 2017, As You Were , che consisteva in ritmato rock 'n' roll anni '60 con cori gonfi e la sua voce scontrosa e nasale. Sebbene il suo secondo disco abbracci gli archi in modo più completo, rimane nella propria corsia.
Gallagher non ha intenzione di impiegare il rodato veterano pivot del rock al synth-pop o avviare un gruppo
sperimentale di cartoni animati alla Gorillaz. Le sue radici rock sono profonde e pensa di aver messo a bollire gli ingredienti chiave di una grande canzone.
"Be', devi avere un buon cantante rock 'n' roll per mettere la palla in rete. Direi: chitarre, melodia, testo con un po' di mordente. Hai bisogno del cantante per sputare fuori la cosa. Non vorrai mica sentir cantare una canzone rock 'n' roll in modo educato. Penso che sia questo uno dei problemi che hanno molti di questi cantanti oggi. Nessuno di loro sa sputare fuori la cosa".
La carriera da solista di successo di Gallagher, però, non sarebbe stata possibile senza l'aiuto di autori professionisti. Greg Kurstin (Adele, Maggie Rogers, Sia) e Andrew Wyatt (Lady Gaga, Miley Cyrus, Beck), che hanno entrambi contribuito ad As You Were
, condividono la parte del leone di questo album insieme a
Gallagher, con l'aiuto aggiuntivo di Damon McMahon degli Amen Dunes e Simon Aldred dei Cherry Ghost. Sebbene Noel abbia criticato Liam per il suo "esercito di cantautori", Liam non la vede così.
"Se scrivi una canzone, scrivi una canzone", dice Gallagher. “Cos'è un cantautore professionista? Noel Gallagher è un cantautore professionista, ma sembra fregarsene del fatto che altre persone siano professionali. Sono solo cantautori, capisci cosa intendo? Ci sono due stili di cantautori. Ce ne sono di buoni e di merda. È semplice".
Mentre molte persone probabilmente muoiono dalla voglia di ascoltare un album
interamente scritto da "our kid", Liam non pensa che le sue
capacità di scrittura siano all'altezza.
"Ci ho provato", dice Gallagher."Non accadrebbe. Sono bravo con i versi. Posso tirare fuori versi tutto il giorno, ma quando si tratta di ritornelli, ho bisogno che lo faccia qualcun altro. Questo è dovuto solo al fatto di suonare la chitarra, in realtà, quindi preferisco lasciare ad altri i ritornelli".
Why Me? Why Not.
è guidato da melodie come la ballata ascendente Once ("Ha un po' di
Floyd. Ha un po' di Bowie, un po' di Lennon. È solo classico, amico!") e la rumorosa The River, in stile
Dig Out Your Soul ("È una bestia. Suona orribile in senso buono, capisci cosa intendo?").
La versione deluxe offre anche una pepita sorprendente - e forse la
canzone pop più spensierata che abbia mai cantato - Glimmer ("È
quello che è, ma mi piace.").
Sembra un cambiamento significativo che Gallagher ora stia prendendo le decisioni ed è suo il nome stuccato su tendoni, ma non si avvicina alle cose
in modo diverso.
"Non ci sto pensando come a una cosa da solista", dice Gallagher."So che è mio il nome che è sopra la porta e roba del genere, ma quando salgo sul palco sono circondato dalla band. I concerti che ho fatto in Inghilterra sono come i concerti degli Oasis. Le persone gente perdono la testa e se le danno di santa ragione, c'è un po' di violenza davanti al palco. Le persone si commuovono, quindi non credo che sia diverso dall'essere negli Oasis, tranne per il fatto che Noel non c'è".
Prima di andare a fare il solista e firmare un contratto discografico,
Gallagher aveva una serie di sfide personali da superare, che si
trattasse di cause legali per il divorzio e il mantenimento dei figli o
lo smantellamento di due band che per lui significavano un mondo. Ma la sua famiglia e i suoi amici, che sono in primo piano in As It Was, mantengono Gallagher con i piedi per terra, e non è mai stato uno che si preoccupasse di ciò che gli altri pensano di lui.
"In passato sono scivolato in precedenza e ci siamo rialzati", dice Gallagher."Non è 'noi contro il mondo'. Penso che ci sia molto amore.
Sono sicuro che là fuori ci sono alcune persone che non sono felici del
modo in cui sta andando e probabilmente stanno aspettando che io mandi tutto all'aria, ma non presto alcuna attenzione a quei fottuti pagliacci. Semplicemente vado avanti con la mia vita".
Gallagher si assicura di mantenere le cose leggere, soprattutto con i propri figli, che amano anche loro la sua musica.
Suo figlio Gene ("Gene ha il lato della presa per il culo") ama il grime e
all'altro figlio Lennon ("Lennon ha il lato zen") piacciono gruppi come Fat
White Family e Black Midi, sull'ultimo dei quali Liam si è espresso in modo divertente ("Alcuni non sono male e li ho visti sul palco. Non fa per
me, amico. È un po' strano."). Liam non ha mai corso il pericolo di prendersi troppo sul serio.
"So come prendermi gioco di me", dice."La musica è una cosa seria. Stare sul palco è una cosa seria. Non la prendo alla leggera, ma per il resto, prima di salire sul palco e dopo che te ne scendi, è un manicomio, no?".
Anche oggi, dopo tutti questi anni, puoi ancora fare il tuo ingresso ad una festa di Halloween
indossando un parka e occhiali da sole con un tamburello in mano, e
tutti sapranno che sei Liam Gallagher.
Non hai nemmeno bisogno del completo: puoi semplicemente mettere le braccia dietro la schiena, piegare le ginocchia e fare il tuo
migliore ringhio mancuniano, e la gente indovinerà il cantante presuntuoso che
ha l'abitudine di chiedere "sai cosa intendo? "ogni cinque parole e che bolla suo fratello, Noel, come "patata". Gallagher è ancora un
personaggio, in tutto e per tutto, e sia che si tratti del suo umorismo o delle
sue fragorose canzoni rock, le persone continuano ancora a pendere dalle sue labbra.
La nostra traduzione dell'intervista rilasciata da Liam Gallagher al Sydney Morning Herald, in Australia.
L'ex Oasis esordisce così: "Ho dormito malissimo, amico. Mi sono girato e rigirato nel letto, sai cosa intendo? Ha a che fare con i cicli lunari o con la mancanza di alcol o ... sai come funziona".
Abbey Road dei Beatles ha compiuto 50 anni ed è di nuovo in classifica, con il nuovo mix di Giles Martin, con una serie di outtake e demo. "Incredibile, bello. Quali canzoni ci sono su Abbey Road?", chiede Liam. Come Together, Something, Maxwell's Silver Hammer. "Ah, sì, mi piace Maxwell's Silver Hammer. Amo quel disco, amico, è fantastico. Bellissima cover poi".
"Il mio nuovo album? È stato fatto esattamente come il precedente. Se qualcuno che, come me, vent'anni fa fosse arrivato a fare le grandi bravate e poi avesse scritto le canzoni in collaborazione con altri, non penso che avrebbe fatto molta presa, capisci? Ma io facevo parte di una band grandiosa e non ne sono mai stato il compositore. Io ne ero il cantante ed è così che che devo fare i miei dischi".
"Ovviamente ti piacerebbe fare tutto da te e sarebbe fantastico, creeresti la tua scena e diresti a tutti, cazzo, quanto cazzo sei bravo e fai questo e fai quello e ti pulisci il culo da solo, ma per me non funziona così".
"Sono piuttosto felice di lavorare con le persone. Mi viene molto naturale fare le mie partie e poi consegnarle ai pezzi da novanta e poi loro me le rimandano e conduco la cosa in porto
"Ascolta, mi entusiasma, amico. Posso contare su alcune canzoni grandiose e i fan stanno comprando gli album. La gente ne sta parlando e sto ricevendo delle recensioni molto buone. Non faccio neanche un concerto in cui la gente se ne sta ferma in piedi, specialmente in Inghilterra. Sta andando in visibilio, amico. Sono come i cazzo di concerti dei primi Oasis, quindi sono soddisfatto, amico".
"Ad essere onesti, non mi aspettavo che sarebbe stato così. Pensavo che sarebbe stato un po' più complicato, ma sembra il territorio degli Oasis. Ovviamente la gente fa: 'Oh, le canzoni non sono belle come quelle di Noel' e 'non sono belle come quelle degli Oasis', ma su questo album ci sono delle buone canzoni. Sono trascorsi solo due anni da quando ho pubblicato As You Were e molte di quelle canzoni sono dei classici assoluti, quindi aspettate un'altra ventina d'anni e saranno alla pari con quelle altre, di sicuro".
"One of Us? Non parla di Noel. Parla dell'essere fratelli, delle amicizie, dei fratelli degli altri, parla dei fratelli in generale, parla di famiglia. Forse c'è un verso (che si riferisce a Noel, ndr). 'Dicesti che avremmo vissuto per sempre', perchp Noel ha scritto quella canzone (Live Forever, ndr) e io la canto, ma è tutto lì. Il video? Mica fisso una foto di Noel piangendo come un dannato, no? Non sono io che faccio: 'Noel, per favore, chiamami, ecco il mio numero!'. Molta gente sta dicendo questo. Non sto mica mettendo lì il cazzo di numero di telefono. Non lo sto scrivendo sui muri dicendo: 'Chiamami, mi manchi', capisci? cosa intendo?".
"Gli Oasis fanno parte della mia vita. Una parte importante della mia vita, amico. E sono ancora il tizio degli Oasis, perché voi mi chiamate così, e io so chi sono, capisci? Quindi non conta. Ma non desidero nulla, amico. So esattamente cosa stiamo facendo. Non ho parlato anche di quanto sono belli i dischi da solista? Sei tu quello che si concentra sull'argomento Oasis".
"Penso che Noel Gallagher volesse impedirmi di usare i pezzi degli Oasis nel documentario As It Was, perché è l'unico pezzo di potere che ha su di me e il che va bene, capisci? E all'inizio ero un po' seccato, perché quei pezzi li cantavo io e li ho resi io grandi e penso di avere tutto il diritto di cantarli. E le royalties non le pago. E non devo mica firmare un piccolo modulo alla fine del concerto. Questa cosa è patetica. Lo farò fino alle calende greche. Semplice. Perché la gente le vuole e io le voglio cantare".
Dopo anni, Liam Gallagher finalmente regge il confronto con il fratello Noel. Nel nuovo album non fa molte cose nuove, ma fa molte cose giuste. Il titolo del suo nuovo disco, Why Me? Why Not., deriva da due dipinti di John Lennon, uno acquistato da Liam a Monaco di Baviera e un altro regalato all'ex Oasis da Yoko Ono. "Sì, a Monaco. Non ricordo. Forse ero in vacanza. Non era un concerto. Ero con Patsy all'epoca, quindi di sicuro si tratta della fine degli anni '90", ricorda.
Durante una camminata si imbatte in una mostra con opere di Yoko Ono e John Lennon. Nota immediatamente un ritratto di Lennon datato 1972: un semplice disegno che mostra un barbuto JL con le braccia tese e uno sguardo interrogativo, sopra il titolo 'Why Me?', 'perché io?'. "In qualche modo quel quadro aveva molto da dirmi. Così lo comprai", spiega.
Anni dopo, Liam, che nel frattempo era diventato papà di Lennon, nato dalla relazione con la prima moglie, Patsy Kensit, si trovava a New York per un concerto degli Oasis. "Yoko Ono voleva incontrarmi. Andai a farle visita al suo appartamento nel Palazzo Dakota".
"Mi chiese di togliermi le scarpe, bevemmo del caffè e mangiammo dei biscotti. Parlammo di Lennon e io le dissi del quadro. Lei mi rivelò che esisteva un altro disegno di quella serie e aggiunse che avrebbe voluto mandarmelo. Dopo delle belle ore trascorse insieme la salutai".
"Yoko fu gentilissima, ma non volevo abusare della sua ospitalità. Pensai che magari dovesse stirare un po', dovesse lavarsi i capelli o fare dello yoga. Alcune settimane dopo ero seduto a casa in giardino con i miei gatti Mick e Keith sulle mie ginocchia quando all'improvviso suonarono alla porta". Era un pacco da parte di Yoko. L'ho aperto e c'era proprio il secondo disegno di John. Raffigurava lui seduto su una sedia, anche lui con un gatto sulle ginocchia. Sotto c'era la scritta 'Why Not', 'perché no'. Non avrei mai potuto scordarmelo. In qualche modo è divenuto il mio mantra".
Circa quindici anni dopo Liam chiama il suo secondo disco da solista Why Me? Why Not. Non è certo la prima volta che Lennon ispira il più piccolo dei Gallagher. Per il disco del 2017, As You Were, Liam aveva utilizzato, nella canzone I've All I Need, la frase "Vado in letargo e raccolgo le mie ali", che fa il verso a "Mentre ero in letargo raccoglierò le mie ali", che compariva su uno stendardo appeso a casa di Yoko Ono. Fu la stessa Yoko a raccontarlo a Liam, in quella stessa visita di cui parlavamo qualche riga fa. Lennon aveva smesso di fare musica per un periodo, negli anni '70, e aveva notato il drappo a casa dei genitori di Yoko, in Giappone. Così pensò di farlo suo. E così ha fatto anche Liam.
As You Were, scritto con Greg Kurstin, Andrew Wyatt e Dan Grech-Marguerat, è un grande successo: il disco balza in vetta alle classifiche e nel Regno Unito vende 103 000 copie, più di quanto hanno venduto in una settimana tutte le altre nove posizioni della top 10 messe insieme.
"Se il disco non fosse andato bene", dice Liam, "non dico che non ne avrei fatto un altro, ma la se alla gente non fosse piaciuto, avrei pensato: forse si sono stancati di me? Non ha senso fare musica solo per farla. Con As You Were, però, abbiamo aperto la porta e abbiamo reso possibile il nuovo disco".
"Sai, ci sono momenti della tua vita in cui sei infelice, ma la musica non lo riflette, o il contrario. In questo disco, però, sono tutti e due sullo stesso livello. Le canzoni riflettono esattamente dove mi trovo al momento. Sono proprio felice. Più invecchi più sei in grado di affrontare le cose. I miei figli mi rendono felice, la mia ragazza mi rende felice, mia madre mi rende felice, i miei due gatti mi rendono felice. Mi sono semplificato la vita. Ho 46 anni, non ho problemi di droga, non ho problemi di alcol. Mi sento bene!".
L'ultimo decennio non è certamente stato il migliore della vita di Liam, sia musicalmente che per le tribolate vicende personali. Padre di Moll, nata nel 1998 da una relazione extraconiugale con Lisa Moorish, e di Lennon, nato nel 1999 dalla moglie Patsy Kensit, Liam divorzia nel 2000 e nel 2001 ha un figlio, Gene, dalla nuova compagna, Nicole Appleton, cantante delle All Saints. Nel febbraio 2008 convola a nozze con la Appleton, ma quattro anni e mezzo dopo ha una figlia dalla giornalista statunitense Liza Ghorbani (la piccola Gemma nasce nel dicembre 2012). Lo scandalo della paternità segreta scoppia nel luglio 2013: Nicole lo apprende per via telefonica e divorzia dall'ex Oasis.
"Non è stato proprio il periodo migliore, ma parlando di tempi bui ... in altre parti del mondo i bambini muoiono di fame, la gente vive per strada. Io vivo ancora in una bella casa e ho abbastanza soldi. Semplicemente non andava tanto bene quanto andava prima. Vivevo in un mondo di avvocati, per via del divorzio con mia moglie ... Niente di tutto quello era cosa buona. Ferire la gente non è mai bello. Un bel giorno la realtà si è presentata da me, ma ho imparato la lezione, ho imparato a non essere scortese con la gente e a smettere di ficcarmi in situazioni che non finiscono bene e distruggono la vita degli altri. Non dico che è tutto sistemato, si fa un passo alla volta, ma ad esempio so quando bisogna andare a letto. La voce nella mia testa che mi dice 'hai 46 anni, vai a letto!' è alta. Prima era bassa e riuscivo a malapena a sentirla".
Invece di bere fino a tardi, oggi Liam preferisce alzarsi presto e andare a fare jogging. Il bad boy del Britpop è diventato ragionevole? "Non voglio sembrare noioso, ma un pochino sì. Sono un mattiniero e amo uscire presto al mattino. Se lasci casa alle 12 è un inferno di selfie. Quindi provo a ritagliarmi un po' di ore per me, quando nessun altro è sveglio. Ovviamente il motivo principale per cui si fa jogging è tenersi in forma, ma di sicuro fa bene alla mia mente. Posso pensare a cose di tutti i tipi, a quello che devo fare, a chi se le beccherà perché si è preso gioco di me o al fatto che potrei usare un nuovo parka".
Why Me? Why Not. rispecchia questa 'ripulita' che ha dato alla sua vita. "Gli ultimi 10 anni sono stati un guardare in faccia la realtà, un tornare con i piedi per terra. Gli anni degli Oasis erano come una bolla. Posso dire che oggi vivo nel mondo reale, anche se il mio mondo forse è un po' più bello dei mondi di tanti altre persone".
Anche Why Me? Why Not. è stato composto con Andrew Wyatt e Greg
Kurstin. Se Noel ha intrapreso la strada del cosmic pop con sintetizzatori e ritmi disco, Liam sforna ancora quello che sa fare meglio: rock 'n' roll semplice e senza fronzoli, ma piuttosto buono.
Nel nuovo disco ci sono molti grandiosi ritornelli. "Niente a che fare con me. Non sono un grande autore, ho iniziato come cantante. So scrivere dei versi, ma non quei ritornelli grandiosi e da inno. Non ho problemi, però, a collaborare con altre persone, l'ha fatto anche Elvis. La musica è quello. Tutti quelli che dicono 'faccio tutto da me' poi sono degli egoisti quando si tratta di avere a che fare con i fan. Il mio scopo stavolta era quello di comporre canzoni ancora migliori ed ecco perché ho dovuto condividere il lavoro. A coloro che comprano i dischi e vengono ai concerti questo non importa, finché le canto tutte io".
Non solo One of Us. Tra i nuovi brani anche Shockwave sembra parlare di Noel.
"La canzone dice che sei uno stronzo e io lo dirò a tutti. Ovviamente potrebbe trattarsi di Noel, ma non è l'unico stronzo nel mondo, anche se al momento lui è il più fastidioso! Vive ancora in quella bolla. A giudicare dai suoi recenti commenti, è ora che qualcuno distrugga quella bolla. Si diventa una persona migliore se lo si fa. Ma la cosa è già cominciata, lui non è più al top. Neanch'io, ovviamente, ma almeno io sto tornando, mentre lui sta precipitando. Ne rimarrà stupito".
In One of Us Liam suona molto riconciliante. Se Noel gli chiedesse in modo educato di riformare la band, lui sarebbe disponibile? "Certo! Amo gli Oasis. La parola 'solista' mi fa vomitare, io preferisco far parte di una band. Per la gente significavamo molto, penso che sarebbe bello, ma se lui non vuole io continuerò a fare il 'solista' ..."
Certo che a Liam piacerebbe rimettere in piedi gli Oasis. In As It Was, il documentario che accompagna il suo ritorno con questo nuovo disco, afferma che non fa musica per diventare più famoso: lo è già abbastanza. E poi non è una questione di soldi. È entrato a far parte di una band perché ama la musica.
"Mi piace come una canzone nasca dal nulla. Certi giorni ti alzi, accendi la tele e pensi che tutto faccia schifo. Ti prepari una tazza di tè, ti siedi e vedi la chitarra. La prendi e all'improvviso succede qualcosa. Nasce una canzone, la registri, la pubblichi e poi commuove qualcuno che abita a Taiwan. È un miracolo, è magia".
Liam immaginerebbe la sua vita senza la musica? "Non sarebbe vita, sarebbe l'inferno. Non riuscirei a immaginare di lavorare in ufficio e ricevere ordini. Molto probabilmente prenderei molta droga e di solito queste cose non finiscono bene. Quindi sono felice di avere la musica. Penso che la gente che ha la musica nella prorpia vita è benedetta. La musica non mi ha mai abbandonato. Il giorno in cui non proverò più sentimenti per la musica sarà il giorno in cui tutto diventerà buio".
Source: Visions, magazine tedesco - traduzione di oasisnotizie - thanks to joladella for translating from German to English
OasisNotizie è di nuovo su Facebook. Aiutaci a ripartire e crescere con un like alla nostra pagina. Clicca qui.
Pubblichiamo in versione integrale la trascrizione e la traduzione in italiano dell'intervista concessa a giugno da Liam Gallagher a Dave Berry di Absolute Radio (video qui sotto).
Un bel lavoro inviato dal nostro amico Matteo Dalla Casa in collaborazione con oasisnotizie, ultimato a metà agosto e ora finalmente online.
Dave:
Welcome to the show, Liam Gallagher. Liam, hello my friend.
Benvenuto in trasmissione, Liam
Gallagher. Liam, ciao amico mio.
Liam:
Yes, good to see you, man. Congratulations on the baby and all that.
Sì, è
bello vederti, amico. Congratulazioni per il bambino e tutto quello.
D:
Thank you very much indeed. We have much to discuss. Let's start with "As
It Was".
Molte grazie, davvero. Abbiamo molto
di cui parlare, iniziamo con “As It Was”.
L: Right.
Bene.
D: The
documentary movie. I was at the premiere, Alexandra Palace, what an amazing
room! You came on at the beginning, you said few words, your mike dropped.
Il documentario. Ero all’Alexandra
Palace per la prima, che posto stupendo! Sei venuto all’inizio, hai detto
qualche parola e ti è caduto il microfono.
L: Mumbled, probably mumbled it.
Biascicato, probabilmente ho biascicato.
D: Mike
dropped and you came at the end to perform, which is brilliant. Did you stay
around and watch the film in the middle is the bit I wanna to know.
Il microfono è caduto e sei tornato
alla fine per esibirti, favoloso. Voglio sapere se sei rimasto lì intorno per
guardare il film.
L: No,
no I've seen it man, I was backstage twiddling my thumbs. I was a bit knackered
when I went back on so ... I like it, I thinkit's a good film. It's not Spiderman, d’you know what I mean? It ain't
Star Wars, but I think it captures whatever went on that year, d’you know what
I mean? Or in the years pretty well
No, no l’ho già visto, amico, ero
dietro le quinte a girarmi i pollici. Ero un po’ stanco quando sono tornato,
perciò … Mi piace, penso sia un bel film. Non è "L'Uomo-Ragno", capisci? Non è "Guerre
stellari", ma credo che catturi molto bene ciò che è successo in quell’anno,
capisci? O quegli anni.
D: Let's
talk music.
Parliamo di musica.
L:
Yes
Sì.
D: Shockwave is a tune!
Che pezzo Shockwave!
L: Yes,
man.
Sì, amico.
D: And
it sounds great on breakfast radio. I like playing it, I'm thankful for you
giving it to us
E suona grandiosa alla radio per il Breakfast Show. Mi piace metterla e ti ringrazio per avercela fornita.
L: Sounds
great on Absolute Radio, don't it ?
Suona grandiosa su Absolute Radio,
vero?
D: Yeah,
it really does. It really sounds strong in the morning, we love that.
Sì, assolutamente sì. È bella tosta
la mattina, la amiamo.
L: Nice
one, it is a stomper, man. Playing it live is great as well. I think it's gonna
get better as well. We've only played it a couple of times so we must loose up on
it. It's gonna be amazing, but yeah, that was the first we did for the album. We've
done like six songs in a week in L.A.
Bella, è una canzone bella
ritmata, amico. Anche suonarla dal vivo è bellissimo. Credo anche che sarà
sempre meglio. L’abbiamo suonata solo un paio di volte, perciò ci dobbiamo un
po’ sciogliere. Sarà fantastica, ma sì, è stata la prima che abbiamo fatto per l’album.
Abbiamo fatto sei canzoni in una settimana a Los Angeles.
D: Right,
oh that's prolific!
Profilici!
L: Yeah,
and these are pretty much all the singles that you'll probably hear. So then we
had a couple of months off and we've done the rest of them, the fillers ... Like a couple of months ago,
but …
Sì, e questi sono i singoli che probabilmente
sentirete. Quindi poi abbiamo staccato per un paio di mesi e poi abbiamo fatto
anche le altre, i riempitivi … Tipo un paio di settimane fa, ma …
D: Where is the album at then? It's
called "Why me? Why not".
A che punto è allora l’album? Si
chiama "Why me? Why not".
L: It's
called "Why me? Why not" which is, I've probably said this before,
years ago in Munich before I got my head kicked in, I was over there doing
something and there was an exhibition going on, a Yoko Ono exhibition with John
Lennon's artwork. So I went in and I've seen this picture of him that he'd
drawn and it said "Why me?" on it and I thought that's pretty... You
see, you know art says something to you, d’ya know what I mean? And I was going
‘It’s saying something to me, man, I'll buy that anyway.’ Anyway, met Yoko a
couple of years later 'cause she wanted to meet me, 'cause I called me kid
Lennon, d’ya know what I mean? So we met round her house at the Dakota Building
and she made us tea and biscuits and I said ‘I've bought one of his paintings,
a couple of his paintings’, she went ‘oh, which one ?’ and she said ‘The Why Me
one?’ and she goes ‘Oh he did another one.’ I was going ‘Oh no no I didn't
know’, she goes ‘I'll send it you.’ Anyway, to cut on the story short, I'm in
my back garden and I got two cats at that time called Mick and Keith and I'm
sitting there having a beer. Next minute the door goes and there's a big like
picture sent for us, I've opened it up and there's a picture of him in the same
position with his two cats or one cat or whatever and underneath it just says
‘Why not.’
Si chiama “Why me? why not”
perché – probabilmente l’ho già detto – qualche anno fa ero a Monaco, prima che
mi menassero, per fare qualcosa, e c’era una mostra, una mostra di Yoko Ono con
i quadri di John Lennon. Allora sono entrato e ho visto questo disegno di lui
con su scritto “Why me?” e ho pensato: è piuttosto … Hai presente quando l’arte
ti dice qualcosa? E ho pensato: “Questo mi sta dicendo qualcosa, amico, lo
compro”. In ogni modo incontro Yoko un paio di anni dopo, voleva vedermi,
perché io ho chiamato mio figlio Lennon, capisci? Ci incontriamo a casa sua al
Dakota Building, lei ci prepara tè e biscotti e io faccio: “Ho comprato uno dei
disegni di John, un paio di disegni”. “Oh, quale?”, chiede, “quello dove c’è
scritto Why me?”. E continua: “Ne fece un altro”. E io: “Oh, non lo sapevo”, e
lei: “Te lo manderò”. Comunque, per farla breve, sono nel mio giardino –
all’epoca avevo due gatti chiamati Mick
e Keith – e me ne sto seduto a bere una birra. Un minuto dopo si apre la
porta ed entra (il corriere con) una specie di grande foto mandata per noi. Apro (il pacco) e c’è un disegno di John
nella mia stessa posizione con i suoi due gatti, o uno, vabbe', e sotto scritto
“Why not”.
D: So
they sit side by side.
Quindi stavano una vicino
all’altra.
L: So
they’re separate ones, ‘Why me?’ and ‘Why not’, I tought ‘this is a bit weird’,
that was like 18 years ago.
Erano separate, ‘Why me?’ e ‘Why not’. Ho pensato: ’sta cosa è un po’ bizzarra.
Questo è successo tipo 18 anni fa.
D: When
you had your cat with you when you opened it up?
Quando avevi i tuoi gatti su di te mentre lo aprivi?
L: I
had Mick and Keith on me and I think he had his cat, I don't know what he is
called, or two cats, and it was a similar position, similar situation, so I
thought I'd call the album "Why me? why not" I think it's short and
sweet, d’ya know what I mean? It's not too...
Avevo Mick e Keith e penso lui
avesse il suo gatto – non so come si chiamasse – o due gatti, ed era una posizione
simile, una situazione simile, perciò ho pensato che avrei chiamato l’album
“Why me? Why not”. Penso sia breve e carino, capisci? Non è troppo…
D: No,
it's great. When will we get to hear that ? When will that be coming?
No, è fantastico. Quando potremo
ascoltarlo? Quando esce?
L: The
album is out in September I think, but there's a couple of singles beforehand,
that are always cool and that.
L’album esce a settembre penso,
ma ci saranno un paio di singoli prima, che sono sempre fichi.
D: You
also mentioned that if this album, which I'm sure will do as well "Why me?
Why not", that might be time for you to take a little break whilst you're
on top, you're back on top, you’re loved?
Hai anche detto che se questo
album, “Why me? Why not”, andrà bene, come sono sicuro che andrà, potresti
prenderti una pausa ora che stai facendo bene, sei tornato in auge, sei amato?
L: Yeah,
I mean … Listen, yeah, it’s good. I mean. I think you gotta keep dipping in and
dipping out, ain’t you? Otherwise people can get very sick of you very quickly,
d’you know what I mean? No matter who you are, d’you know what I mean? Not like
a break for life, not like what Radiohead do. They go away for 10 years and
stuff.
Sì, voglio dire … Ascolta, sì. Penso
si debba apparire e sparire un po’, no? Altrimenti la gente può stufarsi molto presto
di te, capisci? Chiunque tu sia, capisci? Non una pausa per il resto della vita,
dieci anni come fanno i Radiohead. Loro vanno via per 10 anni e roba così.
D: Right.
D’accordo.
L: Yeah,
maybe like a year or something, d’you know what I mean? Just to get out off
people’s faces and that... You gotta go away and be missed, d’ya know what I
mean? And I think... I think that's what our kid’s problem is, and I am not
trying to slag Noel off, he just seems to be always there, pecking about! I
think he needs to go away for a little bit, mate, d’you know what I mean? And
come back and he’d make more than an impact. Not that he is not doing well, I
just think... but then again... he’s one of them faces, he’s forgettable, d’ya
know what I mean? So it could be dangerous for him ... But d’you know what I
mean? I just think: two albums, bit of break come back with another one.
Sì, tipo un anno… stare alla
larga dalle persone … andarsene e far sentire la propria mancanza, capisci? Penso
che sia questo il problema del nostro ragazzo (our kid è Noel, ndr). E non sto
provando a insultare Noel, ma sembra che stia sempre lì, sempre in giro. Penso
che se ne debba andare per un po’, amico, capisci? Per poi tornare: lascerebbe
più di un segno. Non dico che stia facendo male, ma d’altronde … penso sia una
di quelle facce lì: è dimenticabile, capisci? Quindi potrebbe essere dannoso
per lui… Ma capisci? Io sono dell’idea: due album, un po’ di pausa e torno con
un altro.
D: Okay.
Okay.
L: Two,
one, disappear, two, one. Two one, one off, d’ya know what I mean?
Due, uno, sparisco, due, uno. Due
uno, uno libero, capisci?
D: OK,
lovely.
OK, bello.
L: We
will see
Vedremo.
D: Ok,
come right next Liam we're gonna have a round of Showbiz Scenarios, you're the
first person to have done this twice and last time time it led to an incredible
little gem. Brandon Flowers from The Killers was watching "The
Waltons" on transatlantic flights and also Tom Meighan at the premiere the
other night was shouting the "Showbiz Scenarios" that you've done back at me when I arrived in
the bar. So he is a big fan.
Ok Liam, andiamo avanti. Giochiamo a “Showbiz Scenarios”.
Sei la prima persona a farlo due volte e l’ultima volta ci ha regalato delle vere
perle: Brandon Flowers dei Killers che guarda “Una famiglia americana” durante
un volo intercontinentale e Tom Meighan che alla prima, l’altra sera, gridava
lo “Showbiz Scenario” che mi hai fatto tu quando sono arrivato al bar. Perciò anche lui è un grande fan.
L: Yeah,
he was a bit lively that night old Tom.
Si era un po’ vivace l’altra sera
il vecchio Tom
D: It
was nice to see him.
È stato bello vederlo.
L: He was lively... He
came in my dressing room before I was meant to go, to get me at it ... I was like ‘Get out’ ...
Plus, I had my white trainers on and he's got these big boring old Wellies
boots and I've just done this new trainers Adidas and they were sparkling brand
new, they looked like Simon Cowell's teeth, brand white. And he's walked in and
he's a little bit… think he's got a couple of bevvies and that tackle ... I’m like that, ‘If you
stand on these trainers before I go on there I swear to God it’s gonna be true …
so I had to sling him out.
Era vivace… è venuto nel mio
camerino prima dello spettacolo, per prendersi gioco di me … Vai fuori! In più,
avevo le scarpe da ginnastica bianche e lui aveva questi vecchi stivaloni Wellies e io mi
ero appena preso queste belle Adidas brillanti nuove di zecca, erano come i
denti di Simon Cowell, bianchissime. Lui è entrato ed era un po’… penso si
fosse fatto un paio di bicchieri e tutta quella roba… Se mi sali sulle scarpe giuro
che quant’è vero Iddio … quindi ho dovuto cacciarlo via.
D: Oh,
God bless Tom.
Dio benedica Tom.
L: I
was just dodging like that, ‘get out!’ Yeah he was lively, man.
Lo schivavo così, “vai via!”. Sì, era vivace, amico.
D: Yeah
he started singing ‘Heartbeat’, the Nick Berry song to me, because obviously my
name is Dave Berry. That was a nice way to be welcomed to the premiere.
Si ha iniziato a cantarmi
“Heartbeat” di Nick Berry perché mi chiamo Dave Berry. È stato un bel modo di
essere accolti alla prima (del tuo docufilm).
L: He's
a good lad Tom. He was lively that night, man.
È un bravo ragazzo Tom. Era
vivace quella sera, amico.
D: So
I wanna give the hypothetical situation.
Allora, voglio fornirti una
situazione ipotetica.
L: Yeah run it past me, man.
Vai, spara, amico.
D: and
then there's three names, people from your world and you get to choose who you
think will be best suited to the Scenario.
E ci sono 3 persone, gente del
tuo ambiente. Devi scegliere la più adatta secondo te alla situazione.
L: I
hope it’s funny. It is pressure, isn't it?
Spero sia divertente. Mette
pressione, no?
D: No,
you're brilliant at this mate, you're made for this. When you did, it’s the
reason I said ‘We have to do this a lot more.’
No, sei bravissimo con questa
cosa, amico, sei fatto per farlo! Quando l’hai fatto la prima volta ho detto:
“Dobbiamo farlo molte più volte”.
L: I
might have a bad day. Fingers crossed.
Può darsi che io abbia avuto una
giornata storta. Incrociamo le dita.
D: OK,
everyone keep everything crossed for Liam.
OK, incrociate tutti tutto per Liam.
D: You've
angered a voodo high priestess and as punishment she has transported you into
the body of one of the following people for a day. Who would you choose and
what would you do for those 24 hours and your three suggestions are Bonehead, Sir
Paul McCartney or your partner, the lovely Debbie.
Hai fatto arrabbiare una sacerdotessa
vudù e per punizione lei ti ha rinchiuso nel corpo di una delle seguenti
persone per un giorno. Chi sceglieresti e cosa faresti in quelle 24 ore? Tre
opzioni: Bonehead, Sir Paul McCartney o la tua compagna, l’adorabile Debbie.
L: I
reckon it'd be Bonehead, right? I'm going with my Bonehead, man, and I'd go out
and I'd just go wig shopping, that's what I'd do with Bonehead. I'd just go out
and I'd just try on different wigs and just stomp around whatever city I was in.
Credo che sarebbe Bonehead, va
bene? Scelgo il mio Bonehead, amico. Uscirei e andrei a comprare parrucche,
ecco cosa farei se fossi in Bonehead. Uscirei a provare diverse parrucche e me
ne andrei in giro in qualunque città mi trovassi.
D: He
comes across so well in the documentary your pal.
Esce un bel ritratto del tuo
amico dal documentario.
L: Yeah,
he's a dude, mate. He's always there, we're just constantly in chat, d’ya know
what I mean? You know, he doesn't mess about, Bonehead, he doesn't take himself
too seriously and neither do I, d’ya know what I mean? He's not uptight, we had
a laugh and that's what I think Oasis was, d’you know what I mean? It was me
and him. You know, Guigsy was completely stoned out of his head all the time
and Noel was a little bit serious 'cause he was writing the music, d’you know
what I mean? It's a serious job that. And me and Bonehead were just having a
laugh, d’you know what I mean? And I think that’s what … The good times of
Oasis, having a crack time was just down on me and Bonehead
Si, è un gran tipo, amico. È
sempre presente, siamo sempre in contatto, capisci? Sai, non fa stronzate, non
si prende troppo sul serio Bonehead, e nemmeno io, capisci? Non è un bacchettone,
ci facevamo una risata e penso che gli Oasis fossero questo, capisci? Eravamo io
e lui. Sai, Guigsy era sempre completamente strafatto e Noel era un po’ troppo
serio perché lui scriveva le canzoni, capisci? Quello è un lavoro serio. E io e
Bonehead ce la ridevamo, capisci? E penso sia quello che … I bei tempi degli
Oasis, spettava a me e Bonehead spassarsela.
D: Yeah,
OK, that's nice to hear, and it looks like he's got you back basically, he's a
good pal.
Fa piacere sentirlo, e sembra che
sia tornato con te sostanzialmente, è un bell’amico.
L: Yeah,
he got me back and he always gets up and plays some tunes with us when he can,
d’you know what I mean? And I love having him on stage. He's got a sound, mate.
I don’t care, when he comes on stage and that and plays that rhythm which you
know like a lot of people, you know, over the years just go ‘Oh, he just plays
rhythm’, d’ya know what I mean? It’s like ‘Yes, but he plays it well, man’,
d’you know what I mean? You know, you can't have everyone noodling, d'you know what I mean? A band full of Slashes, d’you know what I mean? But when he does play them songs, man, you feel the
force, man.
Sì, è tornato con me e quando può
viene sempre a suonare delle canzoni con noi, capisci? E mi piace averlo sul
palco con me. Ha un sound, amico. Non mi interessa, quando sale sul palco e
suona la chitarra ritmica, sai, molta gente da anni fa: “Oh, ma suona solo la
chitarra ritmica”, capisci? E fai: “Sì, ma la suona bene, amico”, capisci? Sai,
non puoi mica avere tutta gente che improvvisa, una band piena di Slash,
capisci? Ma quando lui suona quelle canzoni, amico, senti la potenza, amico.
D: Oh,
we love hearing that. OK, here’s the next Scenario: you wake up and find
yourself chained in a stranger basement. You hear footsteps outside the small
barred window and you yell. A friendly face appears at the bars and it's
clearly keen to help you escape. Whose face would you like most to see and why?
And it's a "frontmen special" for this Scenario.
Oh, amiamo sentire questa cosa.
OK, ecco il prossimo Scenario: ti svegli e ti ritrovi incatenato in un
sotterraneo. Senti dei passi fuori dalla piccola finestra con le sbarre e gridi.
Un volto familiare compare alle sbarre ed intende aiutarti a scappare. Quale
faccia vorresti vedere di più e perché? Questa la facciamo con i frontmen.
L: So
it’s gotta be … oh right, I've got a choice
Quindi dev’essere … oh bene, posso scegliere.
D: You've
got a choice of three. You've got Primal Scream frontman Bobby Gillespie,
Kasabian frontman, the aforementioned always entertaining Tom Meighan, or Stone
Roses frontman Ian Brown. Who's helping you get out from the serial killer
basement, Liam ?
Hai tre opzioni: Bobby Gillespie,
frontman dei Primal Scream, il summenzionato Tom Meighan, sempre divertente,
frontman dei Kasabian, e Ian Brown, frontman degli Stone Roses. Chi ti aiuterà
a fuggire dallo scantinato del serial killer, Liam?
L: It
can't be Tom, man, 'cause he'd get some more trouble, d’you know what I mean? But, then again, I don't know who'd gonna get us out, but I think the serial killer would probably change
his job description after that because Tom would be … I think Tom’s a bit of
…You know, I mean, I’m not saying Tom
is a serial killer, but the level of excitement is up there with him, d’you
know what I mean? So it could be Tom but maybe Brownie, Ian Brown would get you
out 'cause he's super cool, innit? D’you know what I mean? I'd go with Ian Brown
Non può essere Tom, amico, perché
combinerebbe altri casini, capisci? E tuttavia non so cosa farebbe… Penso che
il serial killer cambierebbe descrizione del proprio mestiere dopo, perché Tom
sarebbe … Penso che Tom sia un po’ … Sai, cioè non voglio dire che Tom è un
serial killer, ma il livello di eccitazione è quello lì, capisci? Quindi
potrebbe essere Tom, ma anche Brownie. Ian Brown ti tirerebbe fuori perché è
superfico, no? Capisci? Direi Ian Brown, amico.
D: Go
with Ian Brown.
Scegli Ian Brown.
L: I
think any serial killer … I think Ian Brown could turn any serial killer around,
d’you know what I mean? 'Cause he is Mr. Cool, innit ?
Penso che qualsiasi serial killer
… Penso che Ian Brown rivolterebbe qualsiasi serial killer, capisci? Perché è
Mister Fico, o no?
D: He
is Mr. Cool, OK, here we go. In the near future the human race has been forced
to live underground in a subterranean ghetto. Food supplies...
Si, è Mister Fico, OK, andiamo
avanti. In un futuro prossimo, la razza umana è costretta a vivere sottoterra
in un ghetto. Le provviste di cibo …
L: Who
comes up with this gear? Is it you?
Chi se la inventa questa roba ? Sei tu?
D: Me,
is what I do. While you're writing all these massive records this is what I'm
doing.
Io, io faccio questo. Mentre tu
scrivi tutti questi grandi dischi io faccio questo.
L: Yeah,
yeah, co-writing, mate. Come on, let's get it right.
Sì, sì. Collaboro alla scrittura. Dai, chiariamolo.
D: I
wrote all these on my own. I wanna make that perfectly clear, producer Mark.
Io tutte queste cose le ho
scritte da solo. Voglio che questo sia perfettamente chiaro, produttore Mark.
L: Right,
go on where are we here.
Bene, torna dove eravamo.
D: So
anyway, living underground in a subterranean ghetto, food supplies and plenty
of danger are on the surface. Who do you send for forage for food and supply?
Allora, vivi sottoterra in un ghetto.
In superficie ci sono provviste di cibo e abbastanza pericoli. Chi mandi per
procacciarti il cibo ?
L: Forage,
does it mean go and get some more?
“Procacciare” significa andare a
prenderne un altro po’?
D: Go
and get some food and supplies.
Andare a prendere un po’ di
provviste.
L: Forage,
forage, word of the day.
“Procacciare, procacciare”, la
parola del giorno.
D: Is
it George Ezra, David Beckham or your brother Paul? Who is also brilliant in
the documentary.
George Ezra, David Beckham o tuo
fratello Paul ? Anche lui fantastico nel documentario.
L: No,
not David Beckham, you wouldn't understand a word he says. D’you know what I
mean? You can't understand a word he says, he's worse than me. Who's the one? George Ezra?
No, non David Beckham. Non
capiremmo una parola di quello che dice. Capisci? Non si capisce una parola di
quello che dice, è peggio di me. Chi è l’altro? George Ezra?
D: George
Ezra or your brother Paul.
George Ezra o tuo fratello Paul.
L: No,
too polite George Ezra, man. He'd be dilly dally, mate. We're hungry.
No, è troppo gentile George Ezra,
amico. Gingillerebbe, amico. Noi abbiamo fame.
D: Yeah,
stop charming people.
Si, basta gente carina.
L: Our
bud. You know, he doesn't mess about. He's very black and white.
Il compare. Sai, non cazzeggia. È
uno molto concreto.
D: Oh, I love Paul Gallagher. I really do.
Oh, amo Paul Gallagher. Davvero.
L: So
yeah, our bud is gonna get this grind.
Quindi sì, il compare si farà carico di questa rottura.
D: That
was Showbiz Scenario, you've also done it brilliantly. You made yourself proud,
two out of two for you, that's brilliant, nailed it! Now it is time for
"one fan one question". This is why we’d like you to put your
headphones on if you wouldn't mind Liam. So we got in touch with all of the big
Liam Gallagher fans sites, Oasis fans sites and we've had hundreds of your fans
contact us, so we're picking “one fan one question”, so please pick a number
between 1 and 10 and that represents the line we're gonna throb right now.
Questo era “Showbiz Scenario”, te
la sei cavata egregiamente. Ti sei fatto onore, due su due per te, fantastico, hai
spaccato! Adesso c’è “one fan one question”. Ecco perché vorremmo che ti
mettessi le cuffie se non ti dispiace, Liam. Allora, ci siamo messi in contatto
con tutti i grandi siti di fan di Liam Gallagher, i siti di fan degli Oasis e
centinaia di fan ci hanno contattato, quindi stiamo scegliendo un fan che ti
ponga una domanda, perciò scegli un numero da 1 a 10 che rappresenti la linea
che faremo vibrare proprio ora.
L: Nine.
Nove.
D: And
online for 9 is Aaron Paisly. Good morning, Aaron!
E sulla linea 9 abbiamo Aaron
Paisle y. Buongiorno, Aaron!
AARON: All right guys?
Tutto bene ragazzi?
D: How're
you doing ? Liam Gallagher, this Aaron Paisly. Aaron, this Liam.
Come va? Liam Gallagher, questo è
Aaron Paisly. Aaron, questo è Liam.
L: Hello, mate.
Ciao, amico.
Aa: All right, Liam?
Tutto bene, Liam?
L: All
right.
Tutto bene.
Aa:
How you doing?
Come va?
L: Good
mate, good mate.
Bene amico, bene amico.
D: Are you a big Liam Gallagher fan?
Sei un grande fand di Liam
Gallagher?
Aa:
Massive, huge.
Grande, enorme.
D: Massive,
huge, okay. So what is your one question for Liam Gallagher. Take it away.
Grande, enorme, okay. Qual è la
tua unica domanda per Liam Gallagher? Toglitela.
Aa:
Hey Liam, if you could choose between your music career or getting a chance to
play for Man City from 2011 to now, what one would you choose?
Ehi Liam, se potessi scegliere
tra la tua carriera musicale o giocare nel Man City nel periodo dal 2011 ad
oggi, cosa sceglieresti?
L: Oh,
play for Man City, man, without a doubt.
Oh, giocare nel City amico, senza
dubbio.
D: Between
2011 and present day.
Dal 2011 a oggi.
L: Yeah,
play for Man City, man. In music I've done all, I've nothing to prove, but I do
have to prove my silky skills man on that pitch. I’d definitely go Man City,
without a doubt, 'cause I haven't done it, but yeah, man, I reckon I'd be good
on the wing
Sì, giocare nel Man City, amico. Ho
fatto tutto nella musica, non ho niente da dimostrare. Devo invece mostrare il
mio tocco vellutato sul campo. Sceglierei sicuramente il Manchester City, amico,
senza dubbio, perché non l’ho mai fatto, ma sì, amico, credo che sarei forte
sulla fascia.
D: OK,
so you’re having both. You're gonna keep the music career you’ve got and you're
gonna play for Man City.
OK quindi le scegli tutte e due.
Ti terresti la carriera musicale che hai e giocheresti con il Man City.
L: Yeah,
but I can take it over that. That's just spare money, innit ? The music career,
d’you know what I mean? But it's time to make some serious wonga, man. Upfront with Aguero and that, d’you know what
I mean? Get myself a couple of private jets and stuff, d’you know what I mean?
Ma sì, ma posso anche preferire
quella a quell’altra. Sono bruscolini, no? La carriera musicale dico, capisci?
Ma adesso invece è ora di fare la grana vera. Lì davanti con Aguero… Farmi un
paio di jet privati e roba così, capisci?
D: Lovely.
Bello.
L: Yeah. Lilac Ferrari and stuff.
Sì. Una Ferrari lilla, tipo…
D: Aaron
it’s been lovely having you at the show. Thank you for being at "one fan
with one question". I wish you a happy rest of the day.
Aaron, è stato bello averti con
noi. Grazie per aver partecipatoa “one
fan one question”. Ti auguro un buon proseguimento di giornata.
Aa:
Cheers mate, thanks.
Ciao amico, grazie.
Cheers,
Aaron. Take care.
Grazie Aaron. Stammi bene.
Cheers
mate
Ciao amico.
D: Liam,
great seeing you.
Liam, bello averti rivisto.
L: And
you Dave, goodbye. And it's nice speaking to your lovely speakers out there.
Anche te, Dave, ciao. Ed è bello
parlare con i tuoi adorabili ascoltatori.
Grazie a Matteo Dalla Casa
OasisNotizie è di nuovo su Facebook. Aiutaci a ripartire e crescere con un like alla nostra pagina. Clicca qui.
È disponibile per gli abbonati a TIM Vision con sottotitoli in italiano As It Was, il docu-film dedicato alla star del rock Liam Gallagher, frontman del celebre gruppo musicale degli Oasis, poi attivo con i Beady Eye e dal 2016 come solista.
